Lyrics and translation Şevval Sam - Ninni (Ah Yine O Menekşe Gözler)

Ninni (Ah Yine O Menekşe Gözler)

Ah yine o menekse gozler arali *
Oya kirpiklerde yaslar sirali
Uyu ey gonlumun nazli ceylani
Susun garip kuslar
Otmeyin susun
Yetimler guzeli yavrum uyusun
Uyu yavrum ninni diyeyim sana *
Su mahsun gonlumu salma hicrana
Sen kaldin gidenden hatira bana
Susun garip kuslar otmeyin susun
Yetimler guzeli yavrum uyusun

Berceuse (Oh, ces yeux violets à nouveau)

Oh, ces yeux violets à nouveau sont entrouverts *
Des larmes sont alignées sur les cils brodés
Dors, mon amour, ma gazelle délicate
Chuchotez, oiseaux étranges
Ne vous agitez pas, taisez-vous
Ma belle orpheline, mon enfant, dors
Dors, mon enfant, je te berce *
Ne laisse pas cet amour mélancolique sombrer dans le désespoir
Tu es le souvenir qui me reste de lui
Chuchotez, oiseaux étranges, ne vous agitez pas, taisez-vous
Ma belle orpheline, mon enfant, dors