Lyrics and translation Şevval Sam - Potbori

Potbori

Ağasar derleri
Aksa yukari aksa
Seni vermem ellere
Tonya üstüme kalksa

Ağasar dereleri
Bulanık akayisun
Gözlerumun içine
Sevdali bakayisun

Atmacayi vurdular
Bir avuç dari için
Gel edelum sevdaluk
Babnın cani için

Gadirga yok diyular
Nereye gidiyular
Benim ufak gülümü
Kimlere veriyular

Burası derin orman
Görünmeyelim aman
Senin gibi güzelin
Canım yoluna kurban

Haydi gidelim size
Ssin yolları çise
Ne dedim de darıldın
Niye gelmiyon bize

Gökte yıldız ay misun
Kemençeme yay misun
Alsam seni elime
Baksam çalayi misun

Kemençeme tel misun
Sen benum neyim misun
Çok bakayisun bana
Beni yiyecek misun

Derule de derule
Derule de derule

Oy kemençeci dayı
Soktun gozüme yayı
Kör ettun gözlerumi
Göremeyrum dünyayı

Çıkma sevduğum çıkma
Portakal ağavcina
Düşüpte ölecesun
Dayanamam acına

Kiraz çiçek açayi
Aykiri da ustune
Alır seni kaçarum
Kollarumun üstüne

Çık kaçalum dağlara
Dağlar olsun evimiz
Her gomardan bir yaprak
Olsun kiremidimiz

Tabancamun sapuni
Gülle donatacağum
Alacağum başka yar
Seveceğum başka yar
Seni çatlatacağum

Tabancam doli mermi
Seven böyle eder mi
İnsan sevduğu yari
Adam sevduğu yari
Birakup da gider mi

Potbori

Ils disent que l'arbre est blanc
Le blanc qui monte, le blanc qui monte
Je ne te donnerai pas à d'autres
Même si tout le monde se mettait contre moi

Les arbres blancs
Courent troubles
Dans mes yeux
Tu regardes avec amour

Ils ont tué le faucon
Pour une poignée de millet
Viens, mon amour
Pour l'âme de ton père

Ils disent qu'il n'y a pas de charrette
Où vont-ils ?
Qui donne ma petite rose
À qui la donnent-ils ?

C'est une forêt profonde ici
Ne soyons pas vus, attention
Une beauté comme toi
Je sacrifierais ma vie pour ton chemin

Allons-y, allons vers vous
Vos routes sont humides
Qu'est-ce que j'ai dit pour te fâcher ?
Pourquoi ne viens-tu pas à nous ?

Tu es l'étoile et la lune dans le ciel
Tu es l'arc de mon violon
Si je te prenais dans mes mains
Je regarderais, tu jouerais

Tu es la corde de mon violon
Qu'est-ce que tu es pour moi ?
Tu me regardes beaucoup
Tu veux me manger ?

Tourne, tourne
Tourne, tourne

Oh, violoniste
Tu as mis l'arc dans mes yeux
Tu as aveuglé mes yeux
Je ne vois plus le monde

Ne sors pas, mon amour, ne sors pas
Vers l'oranger
Tu tomberas et tu mourras
Je ne supporterai pas ta douleur

Les cerisiers sont en fleurs
Sur la colline du côté opposé
Je te prendrai et je m'enfuirai
Dans mes bras

Fuions vers les montagnes
Que les montagnes soient notre maison
Une feuille de chaque branche
Sera notre tuile

La poignée de mon pistolet
Je la remplirai de balles
Je trouverai une autre bien-aimée
J'aimerai une autre bien-aimée
Je te briserai le cœur

Mon pistolet est plein de balles
Est-ce ainsi qu'on aime ?
Est-ce qu'un homme aime sa bien-aimée
Est-ce qu'un homme aime sa bien-aimée
Et la laisse partir comme ça ?