Lyrics and translation Şevval Sam - Uyku Perisi

Uyku Perisi

Güneşin uykusu gelmiş, yatağına çekilmiş
Gece olmuş usulca aydede gelmiş
Uyku perisi gökyüzüne yıldızlar serpmiş
Herkes gözünü kapatmış masalını beklemiş
Bir varmış bir yokmuş, masal başlamış
Okyanus ülkesinde bir deniz kızı varmış
Her gece bir baloncuğa şarkı söylermiş
Baloncuğu kim yakalarsa şarkıyı dinlermiş
Usul usul yastığına sarılmış herkes
Düş ülkesinin kapılarını çalmışlar üç kez
Biri senin için, biri benim için, biri tüm çocuklar için
Uyku perisi kapılarını açmış herkese düş vermiş
Derin bir uykunun ardından ilk güneş uyanmış
Ağaçlar şöyle bi' gerinmiş, kuşlar kanatlanmış
Düş ülkesinden rüyalar, dondurmalar gibi
Yavaşca eriyip kaybolmuş, gün başlamış

La fée du sommeil

Le soleil s'est couché, il s'est retiré dans son lit
La nuit est tombée doucement, la lune est arrivée
La fée du sommeil a semé des étoiles dans le ciel
Tout le monde a fermé les yeux et attend son conte de fées
Il était une fois, un conte de fées a commencé
Dans le royaume des océans, il y avait une sirène
Chaque nuit, elle chantait une chanson à une bulle
Celui qui attrapait la bulle écoutait la chanson
Tout le monde s'est doucement blotti dans son oreiller
Ils ont frappé trois fois aux portes du pays des rêves
Une pour toi, une pour moi, une pour tous les enfants
La fée du sommeil a ouvert ses portes et a donné des rêves à tout le monde
Après un sommeil profond, le premier soleil s'est levé
Les arbres se sont étirés, les oiseaux ont pris leur envol
Les rêves du pays des rêves, comme des glaces
Ont lentement fondu et disparu, la journée a commencé