Lyrics and translation Şevval Sam - Çay Elinden öteye
Çay
elinden
öteye
Au-delà
du
thé
Gidelum
yali
yali
Je
suis
allée,
je
suis
allée
Gidelum
yali
yali
Je
suis
allée,
je
suis
allée
Gidelum
yali
Je
suis
allée
Sirtındaki
sepetun
Le
panier
sur
ton
dos
Ben
olayım
hamali
Je
serai
ton
porteur
Ben
olayım
hamali
Je
serai
ton
porteur
Ben
olayım
ha
Je
serai
ton
porteur
Sirtındaki
sepetun
Le
panier
sur
ton
dos
Ben
olayım
hamali
Je
serai
ton
porteur
Ben
olayım
hamali
Je
serai
ton
porteur
Ben
olayım
ha
Je
serai
ton
porteur
Sepetunun
ipleri
Les
cordes
du
panier
Keseyi
omuzuni
Déchirent
ton
épaule
Keseyi
omuzuni
Déchirent
ton
épaule
Keseyi
omu
Déchirent
ton
épaule
Aç
beyaz
peştemali
Ouvre
ton
foulard
blanc
Bir
göreyum
yuzuni
Laisse-moi
voir
ton
visage
Bir
göreyum
yuzuni
Laisse-moi
voir
ton
visage
Bir
göreyum
yu
Laisse-moi
voir
ton
visage
Aç
beyaz
peştemali
Ouvre
ton
foulard
blanc
Bir
göreyum
yuzuni
Laisse-moi
voir
ton
visage
Bir
göreyum
yuzuni
Laisse-moi
voir
ton
visage
Bir
göreyum
yu
Laisse-moi
voir
ton
visage
Menşure
dedukleri
On
appelle
ça
Menşure
Kız
sen
misun,
sen
misun
C’est
toi,
c’est
toi
Kız
sen
misun,
sen
misun
C’est
toi,
c’est
toi
Kız
sen
misun,
sen
(He
benum)
C’est
toi,
c’est
toi
(Oui,
c’est
moi)
Alemun
dilindesun
Tu
parles
la
langue
du
monde
O
kadar
güzel
misun?
(Öyle
diyiler)
Es-tu
vraiment
si
belle
? (On
le
dit)
Eydum
funduk
dalini
J’ai
trouvé
la
branche
de
noisetier
Gel
teşire
teşire
(Geliyrum)
Viens,
viens
la
cueillir
(J’arrive)
Aduni
bilmeyirum
Je
ne
connais
pas
ton
nom
Adun
olun
Menşure
(E
hadi
olsun)
Ton
nom
est
Menşure
(Eh
bien,
soit)
Funduk
toplamak
için
Pour
cueillir
des
noisettes
Eydum
funduk
dalini
J’ai
trouvé
la
branche
de
noisetier
Ben
acirum
acirum
Je
suis
affligée,
affligée
Menşure′nin
hâlini
Pour
le
sort
de
Menşure
Bize
gölge
edeyi
Pour
nous
donner
de
l’ombre
Funduğun
yapraklari
(Hoy)
Les
feuilles
de
noisetiers
(Hoy)
Kız
sana
haram
olsun
Fille,
que
ces
terres
de
Çayeli
te
soient
interdites
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
toprak
Les
terres
de
Çayeli
Kız
sana
haram
olsun
Fille,
que
ces
terres
de
Çayeli
te
soient
interdites
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
toprak
Les
terres
de
Çayeli
Kız
sana
haram
olsun
Fille,
que
ces
terres
de
Çayeli
te
soient
interdites
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
toprak
Les
terres
de
Çayeli
Kız
sana
haram
olsun
Fille,
que
ces
terres
de
Çayeli
te
soient
interdites
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
topraklari
Les
terres
de
Çayeli
Çayeli
toprak
Les
terres
de
Çayeli
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.