Lyrics and translation Şeyda - Gava Baran

Gava Baran

Gava baran dibare
Ji bîra min tu nare

Belbelîskên ser avê
Şahiyên kurt û har
Di nav ewrên
Gewr û reş
Gewr û reş

Ez te bibînim heyvek geş
Ba û bahoz dibarin
Talan dikin rojên xweş

Li bin mijên sibehan
Gul nû dibin ji rehan
Lê tu gulek xemgîne
Di zindana gunehan de
Gava dilop hatin xwar
Hatin xwar
Li hêviya bo buhar
Hat bîra min
Hêsra te
Ew nalîn û ew hewar

Kesk û sor va zîvirîn
Mûmên şevê vemirîn
Gelek roj û meh û sal
Li xerîbiyê buhirîn
Kesk û sor va zîvirîn
Zîvirîn

Şemalên dilê min vemirîn
Gelek roj û meh û sal
Weke xwenan buhirîn

Gava Baran

Quand la pluie tombe
Tu ne disparais pas de ma mémoire

Les vagues sur l'eau
Joies brèves et furieuses
Dans les nuages
Grands et noirs
Grands et noirs

Je te vois comme une lune brillante
Le vent et la tempête soufflent
Ils détruisent les beaux jours

Sous les rayons du matin
Les fleurs renaissent des herbes
Mais tu es une fleur triste
Dans la prison des péchés
Quand les gouttes sont tombées
Tombées
Dans l'attente du printemps
Je me suis souvenue
De ton chagrin
De ces gémissements et de ces cris

La cendre et le rouge ont disparu
Les bougies de la nuit se sont éteintes
Beaucoup de jours, de mois et d'années
Ont disparu en exil
La cendre et le rouge ont disparu
Disparus

Les vents de mon cœur se sont éteints
Beaucoup de jours, de mois et d'années
Ont disparu comme des rêves