3am in AŞTİ Freestyle - Freestyle - Şiir! translation in German

3am in AŞTİ Freestyle - Freestyle

Şehrin şeması gri bulutlarla kaplı
Aradığın cevap dikenli hudutlarda saklı
Gerçek bi çukur,şu tozpembe umutlar kanat mı?
Geçmiş rezil bi şarkı iken unutmak sanat mı?

Sokak lambalarını tekmeleyen bu ruhlar karanlık
Engel olmak isteyen tüm uzuvlar yararsız
Pahalı hayallerini yontup ucuzdan satarsın
Huzurdan kaçarsın,sevdiğin kusurlar kadarsın

Facialar beliriyorken ufuktan zamansız
Uçurtman kararsız,düştüğün çukurlar falansız
Göğüs kafesim ortasında kuş uçmaz sanarsın
Işıklar kapansın,dörde buçuk var yalansız

Biriktirdim en affili küfürlerimi insanlıga
Ve tıktım hepsini büyümek denen bir sandıga
Içine milyonlarca zindan fakat yalnızca bir vicdan sıgar
Bu şehir beni kim sandı ha?

Tohumları ekmek sonsuza dektir hasat geçiçi
Uyanışıyla kavga etmek olur sabah tek işi
Bilir ki nefes almak güzel bir kadının
Kirli zihni kadar ürkütücü fakat çekici

Kesemez bileklerini ve varır felsefik bi dönüme
Artık dans ettigi şarkılar serzeniştir ömüre
Özgürlügünün tel çekilmiş önüne
Ve ruhun sakat bi köpekcesine terkedilmiş ölüme

Hepsini uyardım bayım
Kulak tıkadılar,tüm zihinler duyarsız kayıp
Anlamazlar,ben içimde hep bu yangınlayım
O yüzden uyuyorum bu şeytana,uyandırmayın!

Minik bedenin büyürken sert sandıgın onlarca darbe görür
Sonra bir gün annen ölür
Bil ki kaldırımlar sırdaşındır
Ve omzunda ziyan olmuş onca yıl taşırsın

Artık inanmazsın devrimlere veya barışa
Ne kahramanı oynamaya gücün var,ne yalvarışa
Tek başına yorar seni zihninin yogun gündemi
Kimsenin kutlamadıgı dogum günleri

Alışacaksın! her şey gibi anıların da miladı var
Dogdugun evin camlarında satılık ilanı var
Bilirsin; maziye pek deger vermeyiz
Tam da bu yüzden hapsoldugumuz cehennemdeyiz

Hepsini uyardım bayım
Kulak tıkadılar,tüm zihinler duyarsız kayıp
Anlamazlar,ben içimde hep bu yangınlayım
O yüzden uyuyorum bu şeytana,uyandırmayın!

Yıpranırken güncel siyasetle paralel hisler
Sokakta doldurulan cv'leri amatem ister
Bi türlü durulmuyor ruhundaki karadenizler
Tüm kirli geçmişleri para temizler

Ben dogmadan önce dagıtılmış kartlar
Elimde şanssız bi deste
Müjgan'la ben aglaşırız
Çalarken o mahur beste

Ümitlerini yahut arzularını besle
Nasılsa yozlaşır insanın dokundugu her nesne
Sen özgürlügü haykırırken kararlı bir sesle
Evren fısıldar kulagına "bülbülüm altın kafeste."

Soguk bir evrenin ortasında varolma savaşı yorgan sana
Ister aşk şiirlerine sarıl ister orgazmlara
Ister kal istersen hayallerini koy çantana
Siktir ol git!

Işte böyle kaçtım bana evimde hissettiren her şehirden
Kaçmak için bir anlıgına varoldugum gerçeginden

3 Uhr morgens in AŞTİ Freestyle - Freestyle

Das Schema der Stadt ist mit grauen Wolken bedeckt
Die Antwort, die du suchst, ist in stacheligen Grenzen verborgen
Ist die Wahrheit ein Abgrund, sind diese rosaroten Hoffnungen etwa Flügel?
Ist das Vergessen eine Kunst, wenn die Vergangenheit ein schäbiges Lied ist?

Diese Seelen, die die Straßenlaternen treten, sind dunkel
Alle Gliedmaßen, die sich entgegenstellen wollen, sind nutzlos
Du schnitzt deine teuren Träume und verkaufst sie billig
Du fliehst vor der Ruhe, du bist so viel wie deine geliebten Fehler

Während Katastrophen am Horizont erscheinen, unzeitgemäß
Dein Drachen ist unentschlossen, die Gruben, in die du fällst, sind ohne Wahrsagung
Du denkst, in deiner Brust fliegt kein Vogel
Die Lichter sollen ausgehen, es ist viertel vor vier, ohne Lügen

Ich habe die elegantesten Flüche für die Menschheit gesammelt
Und sie alle in eine Truhe namens Erwachsenwerden gestopft
Millionen von Kerkern passen hinein, aber nur ein Gewissen
Für wen hält mich diese Stadt?

Die Samen zu säen ist ewig, die Ernte ist vergänglich
Mit dem Erwachen zu kämpfen wird seine einzige Aufgabe am Morgen
Er weiß, dass Atmen schön ist, wie eine Frau
Ihr schmutziger Verstand ist beängstigend, aber anziehend

Er kann sich nicht die Pulsadern aufschneiden und gelangt zu einer philosophischen Wende
Die Lieder, zu denen er jetzt tanzt, sind Klagen über das Leben
Vor seiner Freiheit wurde ein Draht gezogen
Und seine Seele ist wie ein verkrüppelter Hund dem Tod überlassen

Ich habe sie alle gewarnt, mein Herr
Sie haben sich die Ohren zugehalten, alle Geister sind taub und verloren
Sie verstehen es nicht, ich bin immer mit diesem Feuer in mir
Deshalb schlafe ich für diesen Teufel, weckt mich nicht auf!

Während dein kleiner Körper wächst, erleidest du Dutzende von Schlägen, die du für hart hältst
Dann, eines Tages, stirbt deine Mutter
Wisse, dass die Bürgersteige deine Vertrauten sind
Und du trägst so viele verlorene Jahre auf deinen Schultern

Du glaubst nicht mehr an Revolutionen oder Frieden
Du hast weder die Kraft, den Helden zu spielen, noch zu flehen
Die intensive Agenda deines Geistes ermüdet dich allein
Geburtstage, die niemand feiert

Du wirst dich daran gewöhnen! Wie alles andere haben auch Erinnerungen ein Verfallsdatum
An den Fenstern deines Geburtshauses hängt ein Verkaufsschild
Du weißt, wir legen nicht viel Wert auf die Vergangenheit
Genau deshalb sind wir in der Hölle gefangen

Ich habe sie alle gewarnt, mein Herr
Sie haben sich die Ohren zugehalten, alle Geister sind taub und verloren
Sie verstehen es nicht, ich bin immer mit diesem Feuer in mir
Deshalb schlafe ich für diesen Teufel, weckt mich nicht auf!

Während sich die Gefühle parallel zur aktuellen Politik abnutzen
Die Lebensläufe, die auf der Straße ausgefüllt werden, wünscht sich ein Irrenhaus
Das Schwarze Meer in deiner Seele beruhigt sich einfach nicht
Geld reinigt alle schmutzigen Vergangenheiten

Die Karten wurden verteilt, bevor ich geboren wurde
Ich habe ein unglückliches Blatt
Müjgan und ich, wir weinen zusammen
Während dieses melancholische Lied spielt

Nähre deine Hoffnungen oder Wünsche
Alles, was der Mensch berührt, wird ohnehin verdorben
Während du mit fester Stimme nach Freiheit schreist
Flüstert dir das Universum ins Ohr: "Mein Liebling, mein Vogel, ist in einem goldenen Käfig."

Inmitten eines kalten Universums ist der Kampf ums Dasein deine Decke
Ob du dich an Liebesgedichte klammerst oder an Orgasmen, meine Süße,
Ob du bleibst oder deine Träume in deine Tasche packst
Verpiss dich!

So bin ich aus jeder Stadt geflohen, in der ich mich zu Hause fühlte, meine Holde
Um für einen Moment der Realität zu entkommen, in der ich existiere, Liebling