David Lynch(Prodigy'e Ağıt) - Şiir! translation in German

David Lynch(Prodigy'e Ağıt)

Sanki prodigy'im ve yıl doksan altı
Bakışlarımda umut noksan artık
Gözlerim çok sarardı
Dogdugun sokaklarda refleks olan her ne varsa sürüklüyor depresyona

Elbet sona varmak istemeyen yoluna çıkar bavulsuz
Ya ruhsuz dönerler ya mutsuz
Hatıralar avutsun seni
Mahallen abes masallarla yeni bi kafes tasarlar nasılsa
Sakızcasına çigneyip dur palavran hustle'sa

Nazardan sakınmak için en kurşun-i rengini giy ceketlerinin
Şehir koca bi kanvas
Her günah bi fırça darbesi
Sırça köşklerindeki kırk haram yesinler halkı hırsa gark edip

Tırsak affedişlerimle ıslanan zemin ve ayaklarım çırılçıplak
Inşa edemiyorum
Bana ögrettikleri şey kırıp yıkmak
Bu şehir sırıttıkça gömleklerim sırılsıklam

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

Bizi yok etmek isteyen bi gezegende bu hırçınlık nefs-i müdafa
Bogazına yapışman gerekenlerin hepsi zürafa sanki
Omzunda eski bi dava taşırken etti mübala
Şükürler olsun işledigimiz onca renkli günaha

Gamzedeyim deva bulmam
Yine de zayıflık çıkarma lütfen tevazumdan!
Hayat siyah beyaz filmlerden uzaktır eger ne suçlu ne masumsan
Aldanma fena bunlar

Keza kumdan kalelere mahkumsan eza durmaz
Yer sinsidir,feza kurnaz
Medar-ı iftiharı mesafeyse sevdaların
Bırak kalsın! yalnızlıgıma bel baglarım

Hem göçüp gidenleri andım bu akşam,hem sagları
Ve yokladım zihnimdeki tenhaları
Bu ne çıldırtan denge?
Her yanım paramparça ben saglamım

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

David Lynch (Eine Elegie an Prodigy)

Als wäre ich Prodigy und das Jahr sechsundneunzig
In meinen Blicken fehlt jetzt die Hoffnung
Meine Augen sind sehr vergilbt
Alles, was in den Straßen, in denen du geboren wurdest, zum Reflex wurde, zieht dich in die Depression

Wer nicht ans Ende kommen will, geht ohne Gepäck auf seinen Weg
Entweder kehren sie seelenlos oder unglücklich zurück
Lass die Erinnerungen dich trösten
Dein Viertel entwirft sowieso einen neuen Käfig mit absurden Märchen
Wenn dein Gerede nur Prahlerei ist, kau es wie Kaugummi

Trag die bleiernste Farbe deiner Jacken, um dich vor dem bösen Blick zu schützen
Die Stadt ist eine riesige Leinwand
Jede Sünde ist ein Pinselstrich
Die vierzig Räuber in ihren gläsernen Palästen sollen das Volk fressen, indem sie es in Gier stürzen

Der Boden ist nass von meinen ängstlichen Vergebungen und meine Füße sind nackt
Ich kann nicht aufbauen
Was man mir beigebracht hat, ist zu zerstören
Während diese Stadt grinst, sind meine Hemden klatschnass

Mein Gehirn hat noch nie einen solchen Albtraum erschaffen
Als ob David Lynch der Regisseur wäre
Die graue Stadt macht deine bunten Träume zunichte
Deine Laune verdirbt

Mein Gehirn hat noch nie einen solchen Albtraum erschaffen
Als ob David Lynch der Regisseur wäre
Die graue Stadt macht deine bunten Träume zunichte
Deine Laune verdirbt

Auf einem Planeten, der uns vernichten will, ist diese Aggression Notwehr
Diejenigen, die du an der Kehle packen solltest, sind alle wie Giraffen
Während du eine alte Last auf deinen Schultern trägst, hat er übertrieben
Gott sei Dank für all die bunten Sünden, die wir begangen haben

Ich bin voller Kummer und finde keine Heilung
Trotzdem, bitte schließe nicht von meiner Bescheidenheit auf Schwäche!
Das Leben ist weit entfernt von Schwarz-Weiß-Filmen, wenn du weder schuldig noch unschuldig bist
Lass dich nicht täuschen, diese sind schlimm

Wenn du zu Sandburgen verdammt bist, hört das Leid nicht auf
Der Ort ist heimtückisch, der Himmel ist listig
Wenn der Stolz deiner Lieben die Entfernung ist
Lass es sein! Ich verlasse mich auf meine Einsamkeit

Ich habe heute Abend sowohl der Verstorbenen als auch der Lebenden gedacht
Und ich habe die Leere in meinem Geist erforscht
Was ist das für ein verrücktes Gleichgewicht?
Alles um mich herum ist zerbrochen, aber ich bin unversehrt

Mein Gehirn hat noch nie einen solchen Albtraum erschaffen
Als ob David Lynch der Regisseur wäre
Die graue Stadt macht deine bunten Träume zunichte
Deine Laune verdirbt

Mein Gehirn hat noch nie einen solchen Albtraum erschaffen
Als ob David Lynch der Regisseur wäre
Die graue Stadt macht deine bunten Träume zunichte
Deine Laune verdirbt