Hala Bi Feza Varsa - Şiir! translation in French

Hala Bi Feza Varsa

Yagmurlu bi sabah
Arabanın altında sıgınmış bi kedi
Gözlerinde insanlarla mazisinin tüm ruhuna yıgılmış hiddeti

Inancı kırılmış bir ahalinin sınırsız şiddetine
Kılıf bulma telaşesindeyken sınıf başkanı
Bazı bilekler hayata cılız başladı
Hiç bişey adil degil
Şeytanın kılıkdaşlarıyla sırıtmakta tanrı

Biz çırılçıplaklar hep mağlubuz
Kendinize yeni bi mezbağa bulun dediler
Estagfurullah'lar arkasında edilen incelikli küfürler

Sabah dörtte yagmurlarla vedalaşmak
Sarılmak bir enkaza cefakarca,artık ne saglamsa
Aynı hatıradan bıçaklanmak defalarca
Yine de kafanı kaldırıp bak sevgilim hala bi feza varsa

Hala bi feza varsa

Yoksa da endişelenme
En mavi elbiselerle gökyüzüm sensin
Özgür ülkemsin
Ölüm degil ömrümün tersi
Tüm çocukluk travmalarımı önlügümden sil

Yakamdaki tek aferinsin,benden her saat eminsin
Hayyam'a sonsuz şarap,bana seninle yaşam vaad edilsin
Ne garip bir duygu ki hem çare hem çaresizsin
Yarenimsin

Daima sallanırsın aklımdaki salıncakta
Cennet ancak öldükten sonra'cılar yanılmakta
Eger tüm krizlerime buldugum bi yanıt varsa
Kesin beline sarılmakta

Bu yüzden kollarımdayken bile peşindeyim
Dagları delsem de tek başıma bu özlem pek tekin degil
Parmaklarım tenindeyken gözlerim kadar aşık ve yeşil şehir
Onlara bak artık bi feza yoksa

Onlara bak artık bi feza yoksa

S'il reste encore un peu d'espace

Un matin pluvieux
Un chat réfugié sous une voiture
Dans ses yeux, la rage de son passé avec les humains, accumulée dans son âme

Face à la violence sans limite d'une population désabusée
Le délégué de classe s'empresse de trouver des excuses
Certains poignets ont commencé leur vie fragiles
Rien n'est juste
Dieu sourit avec les semblables du diable

Nous sommes tous nus et vaincus
Ils ont dit : "Trouvez-vous un nouvel abattoir"
Des insultes subtiles proférées derrière des "Estagfurullah"

Dire adieu à la pluie à quatre heures du matin
S'accrocher à une épave jusqu'à l'aube, à ce qui reste de solide
Être poignardé à plusieurs reprises par le même souvenir
Lève quand même la tête, ma chérie, s'il reste encore un peu d'espace

S'il reste encore un peu d'espace

Sinon, ne t'inquiète pas
Avec tes robes les plus bleues, tu es mon ciel
Tu es mon pays libre
Tu n'es pas la mort, mais l'inverse de ma vie
Efface tous mes traumatismes d'enfance de mon tablier

Tu es mon unique félicitation, tu es sûre de moi à chaque heure
Qu'on promette à Khayyam du vin éternel, et à moi, la vie avec toi
Quel étrange sentiment, d'être à la fois le remède et l'impuissant
Tu es ma compagne

Tu te balances toujours dans la balançoire de mon esprit
Ceux qui disent "Le paradis seulement après la mort" se trompent
Si j'ai une réponse à toutes mes crises
C'est certainement de me serrer contre ta taille

C'est pourquoi, même dans mes bras, je te poursuis
Même si je perce les montagnes, cette nostalgie est dangereuse quand je suis seul
Quand mes doigts sont sur ta peau, la ville est aussi amoureuse et verte que mes yeux
Regarde-les maintenant, s'il n'y a plus d'espace

Regarde-les maintenant, s'il n'y a plus d'espace