Lyrics and translation Şiir! - Hala Bi Feza Varsa

Hala Bi Feza Varsa

Yagmurlu bi sabah
Arabanın altında sıgınmış bi kedi
Gözlerinde insanlarla mazisinin tüm ruhuna yıgılmış hiddeti

Inancı kırılmış bir ahalinin sınırsız şiddetine
Kılıf bulma telaşesindeyken sınıf başkanı
Bazı bilekler hayata cılız başladı
Hiç bişey adil degil
Şeytanın kılıkdaşlarıyla sırıtmakta tanrı

Biz çırılçıplaklar hep mağlubuz
Kendinize yeni bi mezbağa bulun dediler
Estagfurullah'lar arkasında edilen incelikli küfürler

Sabah dörtte yagmurlarla vedalaşmak
Sarılmak bir enkaza cefakarca,artık ne saglamsa
Aynı hatıradan bıçaklanmak defalarca
Yine de kafanı kaldırıp bak sevgilim hala bi feza varsa

Hala bi feza varsa

Yoksa da endişelenme
En mavi elbiselerle gökyüzüm sensin
Özgür ülkemsin
Ölüm degil ömrümün tersi
Tüm çocukluk travmalarımı önlügümden sil

Yakamdaki tek aferinsin,benden her saat eminsin
Hayyam'a sonsuz şarap,bana seninle yaşam vaad edilsin
Ne garip bir duygu ki hem çare hem çaresizsin
Yarenimsin

Daima sallanırsın aklımdaki salıncakta
Cennet ancak öldükten sonra'cılar yanılmakta
Eger tüm krizlerime buldugum bi yanıt varsa
Kesin beline sarılmakta

Bu yüzden kollarımdayken bile peşindeyim
Dagları delsem de tek başıma bu özlem pek tekin degil
Parmaklarım tenindeyken gözlerim kadar aşık ve yeşil şehir
Onlara bak artık bi feza yoksa

Onlara bak artık bi feza yoksa

Если еще есть место

Дождливое утро
Под машиной спрятался кот,
В глазах его - ярость от пережитого с людьми.

В безграничную ярость обманутых людей
Староста класса пытается найти оправдание,
Некоторым в жизни не повезло с самого начала,
Нет никакой справедливости.
Бог посмеивается с приспешниками дьявола.

Мы все уязвимы, мы все побеждены,
Нам сказали: «Найдите себе новую жертву!»
Изящные проклятия, скрывающиеся за «Боже упаси!»

Прощаться с дождями в четыре утра,
Обнимать с нежностью руины, что от них осталось,
Быть раненым одним и тем же воспоминанием снова и снова,
И все же, подними голову, любимая, посмотри, если еще есть место,

Если еще есть место.

Если нет - не волнуйся,
Мое небо - ты, в самом синем платье,
Ты - моя свободная страна,
Ты - не смерть, а обратная сторона моей жизни,
Сотри с моего фартука все детские травмы.

Ты - моя единственная похвала, ты всегда уверена во мне,
Пусть Хайяму обещают бесконечное вино, а мне - жизнь с тобой.
Какое странное чувство - ты и лекарство, и безысходность,
Ты - моя отрада.

Ты всегда качаешься на качелях моего разума,
Те, кто говорит «Рай только после смерти» - ошибаются.
Если у меня и есть ответ на все мои кризисы,
То это - обнимать тебя.

Поэтому, даже когда ты в моих объятиях, я все еще ищу тебя,
Даже если бы я мог сдвинуть горы, эта тоска в одиночку слишком опасна,
Когда мои пальцы касаются твоей кожи, город в моих глазах так же влюблен и зелен, как и они,
Посмотри на них, если места больше нет.

Посмотри на них, если места больше нет.