Kadar - Şiir! translation in German

Kadar

Eyov kaptan!

Arkamızdan gülenler için mi terkettik güven verici güvertemizi?
Şimdi fırtınaların ortasında tek çaremiz boyun egmek
Metafiziksel vandalizme
Tanrı'dan saglam bi sandal iste

Gençligini ele veriyor henüz şehrin tokadıyla sarsılmamış kibrin
Dilerdim ki yangınlarım dinsin ama yanlışlarım dipsiz kuyu
Yine de kalkmalısın yerden şiir!

Süt beyaz koridorların sersemligi yıpratırken her benligi
Zihnimde "yok olmak bu saçmalıkla ugraşmaktan daha iyidir" tembelligi

Ve hayat; yarayı açan yalanların yarayı sarması
Bu yüzden zor degil sana inanması
Dedi ki "aklı olan parayı kavrasın"
Sarayın lambası altında aglayan panayar cambazı

Ne kadar kaçarsan
O kadar görüyorsun

Ne kadar yaşarsan
O kadar ölüyorsun

Nedir şu midemi dolduran soguk tedirginlik?
Zamana yenildik mi?
Soguk bi kış gününde sıcak tenine varmak için ettigim her yemin kirli
Bu derin kibri evim bildim

Zaman yıktı çatımı başıma
Ne sıkılı yumruklarıma baktı ne de şu çatılı kaşıma
Dedi ki "lanetin hiç yaşamadıgın bir günahın yasını taşımak."

Anladım insanların çıkarmadıgı şu maskeleri
Çok ürkütücü bu rastgelelik
Vakt-i sermayesini tüketmekte en tazesi bile
Her çaresizin kaçmaktır meşgalesi

Fakat ne kadar gidersen o kadar dönüyorsun
Ne kadar yanarsan o kadar sönüyorsun
Ne kadar kazarsan o kadar gömüyorsun derinlere
Kendi uykularını bölüyorsun

Ne kadar kaçarsan
O kadar görüyorsun

Ne kadar yaşarsan
O kadar ölüyorsun

Schicksal

Eyov, Kapitän!

Haben wir unser vertrauenswürdiges Deck verlassen, wegen derer, die hinter unserem Rücken lachen?
Jetzt, inmitten der Stürme, ist unsere einzige Zuflucht, uns zu beugen
dem metaphysischen Vandalismus
Bitte Gott um ein stabiles Boot

Deine Jugend verrät dein Stolz, der noch nicht vom Schlag der Stadt erschüttert wurde
Ich wünschte, meine Feuer würden erlöschen, aber meine Fehler sind ein bodenloser Brunnen
Dennoch musst du dich vom Boden erheben, Poesie!

Während die Benommenheit der milchweißen Korridore jedes Selbst zermürbt
ist in meinem Geist die Faulheit: "Es ist besser, zu verschwinden, als sich mit diesem Unsinn herumzuschlagen"

Und das Leben; die Wunden, die von Lügen geöffnet wurden, werden von denselben Lügen geheilt
Deshalb ist es nicht schwer, dir zu glauben
Er sagte: "Wer Verstand hat, soll das Geld ergreifen"
Der weinende Jahrmarktsakrobat unter der Lampe des Palastes

Je mehr du fliehst,
desto mehr siehst du

Je mehr du lebst,
desto mehr stirbst du

Was ist diese kalte Unruhe, die meinen Magen füllt?
Haben wir gegen die Zeit verloren?
Jeder Schwur, den ich an einem kalten Wintertag leistete, um zu deiner warmen Haut zu gelangen, ist schmutzig
Ich nannte diese tiefe Arroganz mein Zuhause

Die Zeit hat mein Dach über meinem Kopf zerstört
Sie achtete weder auf meine geballten Fäuste noch auf meine gerunzelte Stirn
Sie sagte: "Dein Fluch ist es, die Trauer einer Sünde zu tragen, die du nie begangen hast."

Ich verstand die Masken, die die Menschen nicht abnehmen
Diese Zufälligkeit ist sehr beängstigend
Selbst der Frischeste verbraucht seine Zeit
Die Beschäftigung jedes Verzweifelten ist die Flucht

Aber je weiter du gehst, desto mehr kehrst du zurück
Je mehr du brennst, desto mehr erlischst du
Je mehr du gräbst, desto tiefer vergräbst du
Du teilst deinen eigenen Schlaf

Je mehr du fliehst,
desto mehr siehst du

Je mehr du lebst,
desto mehr stirbst du