Lyrics and French translation Şiir! - Kadar

Kadar

Eyov kaptan!

Arkamızdan gülenler için mi terkettik güven verici güvertemizi?
Şimdi fırtınaların ortasında tek çaremiz boyun egmek
Metafiziksel vandalizme
Tanrı'dan saglam bi sandal iste

Gençligini ele veriyor henüz şehrin tokadıyla sarsılmamış kibrin
Dilerdim ki yangınlarım dinsin ama yanlışlarım dipsiz kuyu
Yine de kalkmalısın yerden şiir!

Süt beyaz koridorların sersemligi yıpratırken her benligi
Zihnimde "yok olmak bu saçmalıkla ugraşmaktan daha iyidir" tembelligi

Ve hayat; yarayı açan yalanların yarayı sarması
Bu yüzden zor degil sana inanması
Dedi ki "aklı olan parayı kavrasın"
Sarayın lambası altında aglayan panayar cambazı

Ne kadar kaçarsan
O kadar görüyorsun

Ne kadar yaşarsan
O kadar ölüyorsun

Nedir şu midemi dolduran soguk tedirginlik?
Zamana yenildik mi?
Soguk bi kış gününde sıcak tenine varmak için ettigim her yemin kirli
Bu derin kibri evim bildim

Zaman yıktı çatımı başıma
Ne sıkılı yumruklarıma baktı ne de şu çatılı kaşıma
Dedi ki "lanetin hiç yaşamadıgın bir günahın yasını taşımak."

Anladım insanların çıkarmadıgı şu maskeleri
Çok ürkütücü bu rastgelelik
Vakt-i sermayesini tüketmekte en tazesi bile
Her çaresizin kaçmaktır meşgalesi

Fakat ne kadar gidersen o kadar dönüyorsun
Ne kadar yanarsan o kadar sönüyorsun
Ne kadar kazarsan o kadar gömüyorsun derinlere
Kendi uykularını bölüyorsun

Ne kadar kaçarsan
O kadar görüyorsun

Ne kadar yaşarsan
O kadar ölüyorsun

Destin

Capitaine Eyov !

Avons-nous abandonné notre pont sûr pour ceux qui riaient dans notre dos ?
Maintenant, au milieu de la tempête, notre seul recours est de nous soumettre
Au vandalisme métaphysique.
Demande à Dieu un bateau solide.

Ma jeunesse trahit l'orgueil qui n'a pas encore été ébranlé par la gifle de la ville.
J'aurais aimé que mes feux s'éteignent, mais mes erreurs sont un puits sans fond.
Pourtant, tu dois te relever, poésie !

Alors que l'étourdissement des couloirs blanc lait use chaque être,
Dans mon esprit, la paresse de "disparaître est mieux que de s'embêter avec cette absurdité".

Et la vie ; c'est que les mensonges qui ouvrent la plaie la pansent.
C'est pourquoi il n'est pas difficile de te croire.
Il a dit : "Que celui qui a de l'esprit comprenne l'argent."
Le saltimbanque pleurant sous la lampe du palais.

Plus tu fuis,
Plus tu vois.

Plus tu vis,
Plus tu meurs.

Qu'est-ce que cette froide inquiétude qui me remplit l'estomac ?
Avons-nous été vaincus par le temps ?
Chaque serment que j'ai fait pour atteindre ta peau chaude par une froide journée d'hiver est souillé.
J'ai considéré ce profond orgueil comme ma maison.

Le temps m'a fait tomber le toit sur la tête.
Il n'a regardé ni mes poings serrés ni mon sourcil froncé.
Il a dit : "La malédiction est de porter le deuil d'un péché que tu n'as jamais commis."

J'ai compris ces masques que les gens ne retirent pas.
Ce hasard est terrifiant.
Même le plus frais d'entre eux épuise son capital-temps.
L'occupation de chaque désespéré est de fuir.

Mais plus tu t'en vas, plus tu reviens.
Plus tu brûles, plus tu t'éteins.
Plus tu creuses, plus tu t'enterres profondément.
Tu perturbes ton propre sommeil.

Plus tu fuis,
Plus tu vois.

Plus tu vis,
Plus tu meurs.