Sadri Abi Tiradı - Şiir! translation in German

Sadri Abi Tiradı

Yüzümden düşen bin parçanın birisi bu
Sahille sohbeti kestim
Henüz on sekizdim çok derin esti rüzgar
Ben de maziyle hoşbeşi geçtim,duvarda posterin eskir

Beton seni bezdirdi,denizse uzaktan bi tanıdık
En agır romanlarla yaptım bu taş kalbe yalıtım
Milyonlarca mutant hangi kanıtı kovalar?
Kendime sordugum tüm suallerin utanç sanki yanıtı

Sadri abim gibi atıyorum bak ufaktan tiradımı
Sadri abim gibi atıyorum bak ufaktan tiradımı

Yaşamak ölümü beklemek demektir
Misafir oldugum cihana ev demek gereksiz
En kelek ve renksiz şiirlerle büyümüş engerekler hepsi
Benzemekte teslimiyetleri ve kompleksleri

Sol cebimde not defterim çok bekledim son teknemi
Cehennemde zor geçmeli yol hep dedi kontestleri
Zalimin zulmünden korumuyordu korteks beni
Tende bikaç mor mektebim,dinlesin her morg bestemi

Tende bikaç mor mektebim,dinlesin her morg bestemi
Tende bikaç mor mektebim

Gemiyi terketmeden önce dümeni kırar fareler
Ve birbirlerine benzer sokaklar ve tımarhaneler
Her bitiş yeni sınav var ederken
Dram sahnelerine dönüşen rutinler

Bayramdan bayrama görüşen kardeşler gibi çabalar gülünce
Mimiklerinde bir cenaze babalar gününde
Kanatan düşüncelerle kararan güzün peşinde
Nefes nefese ruhu kelepçelere baglı deneklere de

Yaşamak için sebep verecek elbet evet demene
Gerek duymadan şu felek
Şeref senede bir çalacak kapını yanında vicdanla
Dünün pişmanlıkla doldu yarınlar hicranla

Sadri Abis Tirade

Eines der tausend Stücke, die von meinem Gesicht fallen, ist dies
Ich habe das Gespräch mit dem Ufer beendet
Ich war erst achtzehn, der Wind wehte sehr stark
Ich habe mich mit der Vergangenheit unterhalten, dein Poster an der Wand wird alt

Der Beton hat dich überdrüssig gemacht, das Meer ist ein Bekannter aus der Ferne
Mit den schwersten Romanen habe ich dieses steinerne Herz isoliert
Millionen von Mutanten, welche Beweise verfolgen sie?
Alle Fragen, die ich mir stellte, Scham ist wie eine Antwort

Wie mein Bruder Sadri, siehst du, halte ich meine kleine Tirade
Wie mein Bruder Sadri, siehst du, halte ich meine kleine Tirade

Leben bedeutet, auf den Tod zu warten
Es ist unnötig, diese Welt, in der ich Gast bin, mein Zuhause zu nennen
Sie sind alle wie Vipern, die mit den kitschigsten und farblosesten Gedichten aufgewachsen sind
Ihre Ergebenheit und ihre Komplexe ähneln sich

In meiner linken Tasche mein Notizbuch, ich habe lange auf mein letztes Boot gewartet
Der Weg in der Hölle sollte schwer sein, sagten immer ihre Kontrahenten
Der Kortex schützte mich nicht vor der Tyrannei des Tyrannen
Ein paar blaue Flecken an meinem Körper, meine Schule, jede Leichenhalle soll mein Lied hören

Ein paar blaue Flecken an meinem Körper, jede Leichenhalle soll mein Lied hören
Ein paar blaue Flecken an meinem Körper

Bevor sie das Schiff verlassen, brechen die Ratten das Ruder
Und Straßen und Irrenhäuser ähneln einander
Während jedes Ende eine neue Prüfung hervorbringt
Routinen, die sich in Dramaszenen verwandeln

Wie Brüder, die sich nur an Feiertagen sehen, wenn die Bemühungen lächeln
In ihren Gesichtszügen eine Beerdigung am Vatertag
Mit schmerzhaften Gedanken, die den Herbst verdunkeln, hinterherjagend
Atemlos, auch für Versuchspersonen, deren Seelen an Handschellen gefesselt sind

Um einen Grund zum Leben zu geben, wird dieses Schicksal, ohne dass du Ja sagen musst,
Dir einen Grund zum Leben geben
Die Ehre wird einmal im Jahr an deine Tür klopfen, zusammen mit dem Gewissen
Gestern war voller Reue, die Zukunft voller Wehmut