Lyrics and translation Şiir! - Sadri Abi Tiradı

Sadri Abi Tiradı

Yüzümden düşen bin parçanın birisi bu
Sahille sohbeti kestim
Henüz on sekizdim çok derin esti rüzgar
Ben de maziyle hoşbeşi geçtim,duvarda posterin eskir

Beton seni bezdirdi,denizse uzaktan bi tanıdık
En agır romanlarla yaptım bu taş kalbe yalıtım
Milyonlarca mutant hangi kanıtı kovalar?
Kendime sordugum tüm suallerin utanç sanki yanıtı

Sadri abim gibi atıyorum bak ufaktan tiradımı
Sadri abim gibi atıyorum bak ufaktan tiradımı

Yaşamak ölümü beklemek demektir
Misafir oldugum cihana ev demek gereksiz
En kelek ve renksiz şiirlerle büyümüş engerekler hepsi
Benzemekte teslimiyetleri ve kompleksleri

Sol cebimde not defterim çok bekledim son teknemi
Cehennemde zor geçmeli yol hep dedi kontestleri
Zalimin zulmünden korumuyordu korteks beni
Tende bikaç mor mektebim,dinlesin her morg bestemi

Tende bikaç mor mektebim,dinlesin her morg bestemi
Tende bikaç mor mektebim

Gemiyi terketmeden önce dümeni kırar fareler
Ve birbirlerine benzer sokaklar ve tımarhaneler
Her bitiş yeni sınav var ederken
Dram sahnelerine dönüşen rutinler

Bayramdan bayrama görüşen kardeşler gibi çabalar gülünce
Mimiklerinde bir cenaze babalar gününde
Kanatan düşüncelerle kararan güzün peşinde
Nefes nefese ruhu kelepçelere baglı deneklere de

Yaşamak için sebep verecek elbet evet demene
Gerek duymadan şu felek
Şeref senede bir çalacak kapını yanında vicdanla
Dünün pişmanlıkla doldu yarınlar hicranla

Le monologue de Sadri Abi

Ceci est l'un des mille morceaux qui sont tombés de mon visage, ma chérie.
J'ai cessé de parler à la mer.
Je n'avais que dix-huit ans, le vent soufflait si fort.
J'ai fait un signe de tête au passé, le poster sur le mur s'estompe.

Le béton t'a épuisée, la mer est une connaissance lointaine.
J'ai isolé ce cœur de pierre avec les romans les plus lourds.
Des millions de mutants, quelles preuves poursuivent-ils ?
La honte est la réponse à toutes les questions que je me pose.

Comme Sadri Abi, je lance mon petit monologue, ma belle.
Comme Sadri Abi, je lance mon petit monologue, ma belle.

Vivre, c'est attendre la mort.
Il est inutile d'appeler maison ce monde où je suis invité.
Ce ne sont que des vipères, toutes élevées avec les poèmes les plus ternes et incolores.
Leurs soumissions et leurs complexes se ressemblent.

Mon carnet dans ma poche gauche, j'ai longtemps attendu mon dernier bateau.
Le chemin en enfer doit être difficile, disait toujours celui qui organisait les concours.
Mon cortex ne me protégeait pas de la tyrannie du tyran.
Quelques écoles violettes sur mon corps, que chaque morgue écoute ma chanson.

Quelques écoles violettes sur mon corps, que chaque morgue écoute ma chanson.
Quelques écoles violettes sur mon corps.

Les rats tournent le gouvernail avant d'abandonner le navire.
Et les rues et les asiles se ressemblent.
Chaque fin crée un nouvel examen.
Des routines qui se transforment en scènes dramatiques.

Des efforts qui sourient comme des frères qui se voient de fête en fête.
Un enterrement dans leurs expressions le jour de la fête des pères.
À la poursuite d'un automne assombri par des pensées blessantes.
Aux sujets à bout de souffle, dont l'âme est enchaînée.

Te donnera certainement une raison de vivre, de dire oui.
Sans avoir besoin de ce destin.
L'honneur frappera à ta porte une fois par an, avec la conscience.
Hier était rempli de regrets, demain de chagrin.