Yıldız Tozu - Şiir! translation in German

Yıldız Tozu

Her yalan adem sözüdür
İnanan şu gönül gözüdür
İnsan yıldız tozudur

Bu düzen cigerime sızıdır
Yok oluş alnıma yazıdır
Var olan her şey bozulur

Hayat ne güzel diyen şair kandırır
Bu hain yangının ortasında varolmak daim sancıdır
Sırtımdaki yükü ancak naim kaldırır
Propaganda çıkmaz sokakları sahil sandırır

Çok sürmez yalanlarla beslenen şu şark kurnazının
Kendine tutunacak bi çark bulması
Birazcık zaman verin
Nasılsa çaresizligimiz çirkin bi yoksulun yalnızlıgı kadar derin

Ya gerçek olmicak kadar güzel
Ya da güzel olamicak gerçek
Sen seç

Yorgun akşamların üzüntüsüne yerleş
Gözlerim kapanacaktır er geç
Serkeş

Gögsümde çocuklugun şarapnelleri
En iyi ben bilirim mazimdeki harap yerleri
Kendimle yüzleşecek kadar cesur degilim
Kendimden kaçamicak kadar tembelim

Her yalan adem sözüdür
İnanan şu gönül gözüdür
İnsan yıldız tozudur
Kendimden kaçamicak kadar tembelim

Bu düzen cigerime sızıdır
Yok oluş alnıma yazıdır
Var olan her şey bozulur
Kendimden kaçamicak kadar tembelim

Sternenstaub

Jede Lüge ist ein Wort Adams,
der daran glaubt, ist das Auge des Herzens,
der Mensch ist Sternenstaub.

Diese Ordnung ist ein Schmerz in meiner Lunge,
die Auslöschung steht mir auf die Stirn geschrieben,
alles, was existiert, verfällt.

Der Dichter, der sagt, das Leben sei schön, täuscht,
inmitten dieses heimtückischen Feuers zu existieren, ist ständiger Schmerz,
nur Naim kann die Last auf meinem Rücken tragen,
Propaganda lässt Sackgassen wie die Küste erscheinen.

Es dauert nicht lange, bis dieser schlaue Orientale, der sich von Lügen ernährt,
ein Rad findet, an dem er sich festhalten kann.
Gib ihm ein wenig Zeit,
unsere Verzweiflung ist ohnehin so tief wie die Einsamkeit eines hässlichen Armen.

Entweder zu schön, um wahr zu sein,
oder zu wahr, um schön zu sein.
Du wählst.

Lass dich nieder in der Trauer müder Abende,
meine Augen werden sich früher oder später schließen,
widerspenstig.

In meiner Brust die Schrapnelle der Kindheit,
ich kenne die zerstörten Orte meiner Vergangenheit am besten,
ich bin nicht mutig genug, mich mir selbst zu stellen,
ich bin zu faul, um vor mir selbst wegzulaufen.

Jede Lüge ist ein Wort Adams,
der daran glaubt, ist das Auge des Herzens,
der Mensch ist Sternenstaub.
Ich bin zu faul, um vor mir selbst wegzulaufen.

Diese Ordnung ist ein Schmerz in meiner Lunge,
die Auslöschung steht mir auf die Stirn geschrieben,
alles, was existiert, verfällt.
Ich bin zu faul, um vor mir selbst wegzulaufen.