Boğazımdan Geçen Şehirler - Şiir! translation in German

Boğazımdan Geçen Şehirler

Onun başı daima şu insanlık kavgasının belasında
Bense dargınım ütopyalarım ve Nazım'la
O bir karıncayı incitmemek telaşında
Bense çigniyorum trene hızla varmak için ne lazımsa

Yeni çag duygularımı kafeslerken emojilerde
Artık gözlerim dolmuyor şu eski melodilerle
Veya bi vedayı izlerken bi kaç peron ilerde
Nasılsa yalnızımdır ben o trende

Neyse ki kalabalık vagonlara hiç biat etmedim
Kendimle mütevazi sofralarda ziyafetlerim
Ardından ihanet gelir şaşalı ziyaretlerin
Çıplakken daha dürüstüz; en güzel kıyafet tenin

Biletinin ücreti ruhundaki bin tantana
Kurtuluş vaat etmiyor bu tekerlekli zindan sana
Yalnızca yolculuk ve akıp giden bir manzara
El salla tanıdıgın tüm insanlara

Şiir!

Yoksun ruhum,nefesim aksar
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?
Geçiyor şehirler bogazımdan,nefesimden
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?

Bi kış sabahı uyandım kırılan cam sesine
Açılmış sag kaşından damlıyordu kan resime
Boynundaki muskaya uzanmaktı gördügüm son hamlesi ve
Tanrıdan çok inanıyordu annesine

Gülerdi tüm vücudu agrımasaydı
Ve bu kez küfürlerini düne degil de yarına saydı
Adalet geçirirken her dakika hafıza kaybı
Çalınan hayatlar en fazla birer sabıka kaydı

Insan bu yerde ölene dek kukla mı?
Yürümeyi ögrenirken sokaklar elini pek tutmadı
Yirminci dogum gününü tek kutladı
Masada ucuz pasta ve bir mahkumun satılık mektupları

Başarı nedir; kendini bir başkası sanmak mı?
Şu rol modeli babalarımız kaç kadın aldattı?
Marifet hangisidir; şapkadan tavşan çıkarmak mı
Yoksa tavşana şapka çıkarmak mı?

Şiir!

Yoksun ruhum,nefesim aksak
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?
Geçiyor şehirler bogazımdan,nefesimden
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?

Die Städte, die meine Kehle passieren

Sein Kopf steckt immer im Schlamassel dieses Menschheitskampfes
Und ich bin verärgert über meine Utopien und Nazım
Er ist darauf bedacht, nicht einmal eine Ameise zu verletzen
Und ich übertrete alles, um schnell zum Zug zu gelangen

Während das neue Zeitalter meine Gefühle in Emojis einsperrt
Füllen sich meine Augen nicht mehr mit diesen alten Melodien
Oder wenn ich einen Abschied ein paar Bahnsteige weiter beobachte
Wie auch immer, ich bin allein in diesem Zug

Jedenfalls habe ich mich den überfüllten Waggons nie unterworfen
Ich habe meine eigenen bescheidenen Festmahle mit mir selbst
Nach prunkvollen Besuchen folgt Verrat
Nackt sind wir ehrlicher; die schönste Kleidung ist die Haut

Der Preis deines Tickets sind tausend Wirren in deiner Seele
Dieser Kerker auf Rädern verspricht dir keine Erlösung
Nur eine Reise und eine vorbeiziehende Landschaft
Winke allen Menschen zu, die du kennst

Poesie!

Du fehlst, meine Seele, mein Atem stockt
Wo kann ich ansetzen, damit alles besser wird?
Städte ziehen durch meine Kehle, meinen Atem
Wo kann ich ansetzen, damit alles besser wird?

Ich erwachte eines Wintermorgens durch das Geräusch von zerbrechendem Glas
Blut tropfte von seiner geöffneten Augenbraue auf das Bild
Sein letzter Griff galt dem Amulett um seinen Hals und
Er glaubte mehr an seine Mutter als an Gott

Er hätte gelacht, wenn sein ganzer Körper nicht geschmerzt hätte
Und dieses Mal fluchte er nicht auf gestern, sondern auf morgen
Während die Gerechtigkeit jede Minute einen Gedächtnisverlust erleidet
Sind gestohlene Leben höchstens Vorstrafen

Ist der Mensch hier eine Marionette, bis er stirbt?
Als er laufen lernte, hielten die Straßen seine Hand nicht fest
Seinen zwanzigsten Geburtstag feierte er allein
Auf dem Tisch billiger Kuchen und die käuflichen Briefe eines Sträflings

Was ist Erfolg; sich für jemand anderen zu halten?
Diese Vorbild-Väter von uns, wie viele Frauen haben sie betrogen?
Welches ist die Kunst; ein Kaninchen aus dem Hut zu zaubern
Oder vor dem Kaninchen den Hut zu ziehen?

Poesie!

Du fehlst, meine Seele, mein Atem ist stockend
Wo kann ich ansetzen, damit alles besser wird?
Städte ziehen durch meine Kehle, meinen Atem
Wo kann ich ansetzen, damit alles besser wird?