Boğazımdan Geçen Şehirler - Şiir! translation in French

Boğazımdan Geçen Şehirler

Onun başı daima şu insanlık kavgasının belasında
Bense dargınım ütopyalarım ve Nazım'la
O bir karıncayı incitmemek telaşında
Bense çigniyorum trene hızla varmak için ne lazımsa

Yeni çag duygularımı kafeslerken emojilerde
Artık gözlerim dolmuyor şu eski melodilerle
Veya bi vedayı izlerken bi kaç peron ilerde
Nasılsa yalnızımdır ben o trende

Neyse ki kalabalık vagonlara hiç biat etmedim
Kendimle mütevazi sofralarda ziyafetlerim
Ardından ihanet gelir şaşalı ziyaretlerin
Çıplakken daha dürüstüz; en güzel kıyafet tenin

Biletinin ücreti ruhundaki bin tantana
Kurtuluş vaat etmiyor bu tekerlekli zindan sana
Yalnızca yolculuk ve akıp giden bir manzara
El salla tanıdıgın tüm insanlara

Şiir!

Yoksun ruhum,nefesim aksar
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?
Geçiyor şehirler bogazımdan,nefesimden
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?

Bi kış sabahı uyandım kırılan cam sesine
Açılmış sag kaşından damlıyordu kan resime
Boynundaki muskaya uzanmaktı gördügüm son hamlesi ve
Tanrıdan çok inanıyordu annesine

Gülerdi tüm vücudu agrımasaydı
Ve bu kez küfürlerini düne degil de yarına saydı
Adalet geçirirken her dakika hafıza kaybı
Çalınan hayatlar en fazla birer sabıka kaydı

Insan bu yerde ölene dek kukla mı?
Yürümeyi ögrenirken sokaklar elini pek tutmadı
Yirminci dogum gününü tek kutladı
Masada ucuz pasta ve bir mahkumun satılık mektupları

Başarı nedir; kendini bir başkası sanmak mı?
Şu rol modeli babalarımız kaç kadın aldattı?
Marifet hangisidir; şapkadan tavşan çıkarmak mı
Yoksa tavşana şapka çıkarmak mı?

Şiir!

Yoksun ruhum,nefesim aksak
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?
Geçiyor şehirler bogazımdan,nefesimden
Neresinden tutabilsem düzelir her şey?

Les villes qui traversent ma gorge

Sa tête est toujours prise dans ce combat pour l'humanité
Et moi, je suis fâché avec mes utopies et Nazım
Elle est soucieuse de ne pas blesser une fourmi
Et moi, je piétine tout ce qu'il faut pour arriver vite au train

Mes sentiments modernes s'enferment dans les emojis
Mes yeux ne se remplissent plus de larmes avec ces vieilles mélodies
Ou en regardant un adieu sur un quai un peu plus loin
De toute façon, je suis seul dans ce train

Heureusement, je n'ai jamais prêté allégeance aux wagons bondés
Je fais des festins avec moi-même à des tables modestes
Puis vient la trahison des visites fastueuses
On est plus honnête quand on est nu ; la plus belle robe, c'est la peau

Le prix du billet est le millier de vacarmes dans ton âme
Ce donjon sur roues ne te promet pas le salut
Seulement un voyage et un paysage qui défile
Fais signe à tous ceux que tu connais

Poésie!

Tu n'es pas là, mon âme, mon souffle est saccadé
Où puis-je te tenir pour que tout s'arrange?
Les villes passent par ma gorge, par mon souffle
Où puis-je te tenir pour que tout s'arrange?

Un matin d'hiver, je me suis réveillé au bruit du verre brisé
Du sang coulait de son sourcil droit ouvert sur l'image
Son dernier geste que j'ai vu était d'atteindre l'amulette autour de son cou et
Elle croyait plus en sa mère qu'en Dieu

Elle rirait si tout son corps ne lui faisait pas mal
Et cette fois, elle comptait ses insultes non pas pour hier mais pour demain
Perte de mémoire à chaque minute où la justice passe
Les vies volées ne sont qu'un casier judiciaire

L'homme est-il une marionnette dans cet endroit jusqu'à la mort?
En apprenant à marcher, les rues ne lui ont pas vraiment tenu la main
Il a fêté son vingtième anniversaire seul
Sur la table, un gâteau bon marché et les lettres d'un prisonnier à vendre

Qu'est-ce que le succès ; se prendre pour quelqu'un d'autre?
Combien de femmes nos pères modèles ont-ils trompées?
Quel est le talent ; sortir un lapin d'un chapeau
Ou sortir un chapeau pour un lapin?

Poésie!

Tu n'es pas là, mon âme, mon souffle est saccadé
Où puis-je te tenir pour que tout s'arrange?
Les villes passent par ma gorge, par mon souffle
Où puis-je te tenir pour que tout s'arrange?