Şiir! - Degişik Şarkılar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şiir! - Degişik Şarkılar




Degişik Şarkılar
Chansons Diverses
Agacı yaşken eğmek stratejik
Courber l'arbre pendant qu'il est jeune est stratégique
Ömrünün kalan yarısını yorgun bi sırtla geçir
Passer la moitié restante de ta vie avec un dos fatigué
Içinde yanan kırk ateşin birini hayatta tutmak bütün kavga?
Garder vivant un seul des quarante feux qui brûlent en toi, est-ce tout le combat ?
Bu,korkaklıgın suç ortaklıgı
C'est la complicité de la lâcheté
Sahte müşküllügün rahme düştügü karanlık vakte küskün
Rancunier envers l'heure sombre la fausse difficulté est tombée dans l'utérus
Agır bi zahmete vakfet kasvetli hasret üç gün
Consacrer trois jours de regret lugubre à une lourde peine
Varolan her ne varsa tükenmekle lekelenir
Tout ce qui existe est entaché par l'épuisement
Zaman ilaç degil pahalı bir reçetedir
Le temps n'est pas un médicament, c'est une ordonnance coûteuse
Bu eşyanın dogası,savaşmak nafile
C'est la nature des choses, se battre est inutile
Bir haşmetli küfrederken aynadaki gafile
Un majestueux maudit l'insouciant dans le miroir
Yaşlanmak badiresinden kaçış yok tatile
Il n'y a pas d'échappatoire aux périls de la vieillesse, pas de vacances
Bu denizde bogulmak varmadan hiç bi sahile
Se noyer dans cette mer sans atteindre aucune rive
"pastayı eşit bölelim" diyenlerin geçit töreni
Le défilé de ceux qui disent "partageons le gâteau équitablement"
Ve azılı bir katilin beşik dönemi
Et l'ère du berceau d'un tueur féroce
Her şey her zaman her yerde
Tout, toujours, partout
Yaşamak sakıncalı bi keşif görevi
Vivre est une mission d'exploration périlleuse
Ölmeden birazcık peşin görelim
Voyons un peu d'avance avant de mourir
Ölmeden birazcık peşin görelim
Voyons un peu d'avance avant de mourir
Ölmeden birazcık peşin görelim
Voyons un peu d'avance avant de mourir
Çoktan yok olmuş bi nesili yad eder bu kesin ifadeler
Ces affirmations définitives commémorent une génération disparue depuis longtemps
Hepsi toplumun kör noktasında durup büyük resimi var ederken
Tous se tenant dans l'angle mort de la société, façonnant la vue d'ensemble
Yeni nişaneler takınıp sürüklendigimiz kirli seçimi var eder
Et façonnant le choix sordide dans lequel nous sommes entraînés, arborant de nouvelles marques
Şehrin tüm telaşı sürmenaj
Toute l'agitation de la ville est un surmenage
Tüketerek tükenmek unsurlarından zamanla kurtulmalı durgun yanım
Mon côté calme doit se débarrasser avec le temps des éléments de l'épuisement par la consommation
Bahçende güller açsın,gül ve başını salla;
Que des roses fleurissent dans ton jardin, souris et hoche la tête;
Için kan aglasa da curcunayla kurşunlanıp
Même si ton cœur saigne, criblé de balles dans le tumulte
Hissizlik hükümranlıgında gücün kaldıgınca düşün.
Pense autant que tu peux sous le règne de l'insensibilité.
Varlıgın şu küçük sandıgında görsel öbeklerin
Dans ce petit coffre de ton existence, les amas visuels
Nöbetçi bir eczanenin öfke nöbetlerini poşetine doldur
Remplis ton sac des accès de colère d'une pharmacie de garde
Ve yagmurlu rüyalarında özle köpekleri
Et dans tes rêves pluvieux, aie la nostalgie des chiens errants
Ölmeden birazcık peşin görelim
Voyons un peu d'avance avant de mourir
Ölmeden birazcık peşin görelim
Voyons un peu d'avance avant de mourir





Writer(s): Sefa Kaya


Attention! Feel free to leave feedback.