Konsomatrisin Ninnisi - Şiir! translation in German

Konsomatrisin Ninnisi

Sen kulaklarını tıkarken
Yagmur fısıldar
Kendine bile anlatamadığın bi'şeyler var

İçinde çözemediğin
Hiç tanımadığın

Kendisinden daha da kaybolmuşa yol soran biz
Renkli ışıklar altında yorgun konsomatris
Bi' ninni mırıldanır saçları ve manzarası dağınık
"Ah, babam sağ olsaydı" derken Ankaralı Namık

Bu gece 45 yaşına bastı (ah, babam sağ olsaydı)
45'lik plaklarla bi' 45'lik devirmişti
Yalnız kendiyle savaşmış kendine yenilmişti
Yalnız kendiyle konuşmuş belki de delirmişti

Tenine dokunmak bi' roman okumak gibiydi
Her izin bir hikayesi ve bir de söyleyecek sözü vardı
Ayazdan çatlamış dudaklarında kalmamıştı
Dilenecek bir özür artık

Vatansız yolculukların birinde kapın çalsın
En az kıyametin kadar uzak ve yakın şansın
Her şeyi unutsan da aklında bir satır kalsın
Yaşarken öğrenirsin, ölürken hatırlarsın
Şiir

Wiegenlied einer Hostess

Während du deine Ohren verschließt,
flüstert der Regen,
es gibt etwas, das du nicht einmal dir selbst erklären kannst.

Das du in dir nicht lösen kannst,
das du überhaupt nicht kennst.

Wir, die Verlorenere fragen als sie selbst, nach dem Weg.
Müde Hostess unter bunten Lichtern,
singt ein Wiegenlied, ihr Haar und ihre Aussicht sind zerzaust.
„Ach, wenn mein Vater noch leben würde“, sagt Namık aus Ankara.

Heute Nacht wurde sie 45 Jahre alt (ach, wenn mein Vater noch leben würde),
mit 45er-Platten hatte sie eine 45er-Ära durchlebt.
Sie hatte nur mit sich selbst gekämpft, gegen sich selbst verloren.
Sie hatte nur mit sich selbst gesprochen, war vielleicht verrückt geworden.

Deine Haut zu berühren, war wie einen Roman zu lesen,
jede Narbe hatte eine Geschichte und etwas zu sagen.
Auf deinen vom Frost rissigen Lippen war nichts mehr übrig,
keine Entschuldigung mehr zu erbetteln.

Auf einer deiner heimatlosen Reisen soll es an deiner Tür klopfen,
deine Chance, so fern und nah wie die Apokalypse.
Auch wenn du alles vergisst, soll eine Zeile in deinem Gedächtnis bleiben:
Während du lebst, lernst du, während du stirbst, erinnerst du dich.
Poesie