Lyrics and translation Şiir! feat. Necip Mahfuz - Kalp Atışları ve Çelenk

Kalp Atışları ve Çelenk

Umudum kalp atışları dogmamış bir bebegin
Yalnızca gülümseyip dinlemeyin,irdeleyin
Neden bu dünyaya gözlerini açmak hep
Karanlık bir deneyim,aydınlık bi zirve degil?

Isyanım kalp atışları küçük bir çocugun pek yaramaz
Yalnız olmak ister bu cehennemde tek kalamaz
Oyunlar oynar fakat zevk alamaz
Peşindedir büyümek denen gözü pek canavar

Korkum kalp atışları sınavda terleyen bi talebenin
Kan ve gözyaşıyla uyudu üstünde bir kanepenin
Ikinci bir şansı yok; tek atışta aşmalı
Surlarını önüne dizdikleri kalelerin

Ölüm kalp atışları yorgun bir bedenin son anları
Ayakların yorulsa dahi ruhun yol almalı
Ve zihninde yalnız tek bi soru
Tanrı nasıl serinkanlılıkla izliyor bu olanları?

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları

Ayakta kalmak için güzel olan ne varsa durma ona dayan
Mesela hala çocuklar var uçurtmalar kovalayan
Küfret! bu korkularını yenmek ekseninde ilk adım
Neşeyle dans ediyor sekseninde bir kadın

Hayat dakikada yüz defa yolculuk
Daima tependen bakan şu grip feza korkutur
Şehir dudaklarına birkaç ani veda kondurur
Sokak lambalarına nasıl ödersin vefa borcunu?

Söyle!

Mezarda son bulan
Bi melodidir bu susmasından korkulan
Fotograflar "bu gülüş nasıl gider tanrım?" diye sorgular
Güçlü kadınlar ayakta zor duran

Güneş terkeder er ya da geç karla kış kalır
Geniş sokaklarda insanların dar bakışları
Ellerindeki kan zar atarken ugruna dua ettigin şansa sıçradı
Ve şimdi tek servetin

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Uykudayken dahi dinledigin bir haykırış

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları

Bana kinimin üstünden bakmak kolay
Mesele nerde durmak istedigini bilmektir,güdün verir onay
Ancak yalnızlar iletişirler,bilirler
Tehlikeli fikirler tasmasız boyunlar ister

Mantıgın zehri bulandırdı zihnimi
Iç dünyamız yerle birken mutlu olma devinimi
Bilincim kayıp ada,suskun olmak ilelebet
Bikaç saat geçirerek bir ömürlük hüzüne denk

Hangi asır? hangi tarih? hangi gündü? unuttum
Tavanım gökyüzü,tabanım yer yuvar bu kuruntum
Bu anlamsızlık anlamımdır artık "ne manası var?"
Kinimi bir küfür gibi rüzgarlara savurdum

Sorunsa buymuş; bu uyumsuzluk huyummuş
Kuyumda uyurken duyulmuş bundan emir buyurdum
Gururum ayaga paspas,huzursuzluk agrıtır
Bu ne zaman bitecegini bilmedigin bi şarkıdır

Kalp atışları
Ne zaman bitecegini bilmedigin bi sıkıntıdır

Kalp atışları
Evrenin sinem ile baglantısı durulmalı

Kalp atışları
Ne yaptımsa hep ben yaptım,hiç bir anda utanmadım

Kalp atışları

Hayatı tepetaklak olan ruhlar ölümün adını denge koyar
Iki delirmiş adam bir karanlık evde doyar
Birisi sevgilisini zevkle soyar
Birisi duvarlarını kör bi kedinin en sevdigi renge boyar

Düzensiz her akşamda üzen bir telaş
Şehre bagırarak küfretmek için güzel bir teras
Bir sabah ayazının en zor anında buldum seni
Kendimi yok etmek yollarındayım,durdur beni

Aksi halde dizlerim çok kanayacak bu dik yokuşta
Ellerim fail-i meçhuller kadar pis sonuçta
Teselliler hayata devam etmek için inanıyormuşcasına
Sarıldıgımız yalanlardır,hiç konuşma

Bırak öpeyim çirkin dudaklarını gerçekligin
Nasılsa insanım iki yüzlülügün her şekliyim
Silinişi seyrederken nice rengin
Başında bekliyorum bi çelengin

Başında bekliyorum bi çelengin
Başında bekliyorum bi çelengin
Başında bekliyorum bi çelengin
Silinişi seyrederken nice rengin
Başında bekliyorum bi çelengin

Battements de cœur et couronne mortuaire

Mon espoir, les battements de cœur d'un enfant à naître
Ne te contente pas de sourire et d'écouter, creuse
Pourquoi ouvrir les yeux sur ce monde est toujours
Une expérience sombre, et non un sommet lumineux?

Ma révolte, les battements de cœur d'un petit enfant si espiègle
Il veut être seul, mais ne peut rester seul dans cet enfer
Il joue, mais n'y prend aucun plaisir
Il est poursuivi par le monstre audacieux qu'on appelle grandir

Ma peur, les battements de cœur d'un étudiant transpirant lors d'un examen
Du sang et des larmes, il s'est endormi sur un canapé
Il n'a pas de seconde chance; il doit franchir d'un seul coup
Les remparts des châteaux qu'on a dressés devant lui

La mort, les battements de cœur, les derniers instants d'un corps fatigué
Même si tes pieds sont las, ton âme doit continuer son chemin
Et une seule question dans ton esprit
Comment Dieu peut-il regarder tout cela avec un tel sang-froid?

Battements de cœur
Une chanson dont tu ne sais pas quand elle finira

Battements de cœur
Un cri que tu entends même en dormant

Battements de cœur
Une chanson dont tu ne sais pas quand elle finira

Battements de cœur

Pour rester debout, accroche-toi à tout ce qui est beau
Par exemple, il y a encore des enfants qui courent après des cerfs-volants
Jure! C'est le premier pas pour vaincre tes peurs
Une femme de quatre-vingts ans danse avec joie

La vie est un voyage cent fois par minute
Ce vaste espace qui te surplombe constamment t'effraie
La ville dépose quelques adieux soudains sur tes lèvres
Comment peux-tu payer ta dette de gratitude aux lampadaires?

Dis-le!

Une mélodie qui finit dans la tombe
Dont on craint le silence
Les photos s'interrogent: "Comment ce sourire peut-il disparaître, mon Dieu?"
Des femmes fortes qui tiennent à peine debout

Le soleil abandonne tôt ou tard, laissant la neige et l'hiver
Les regards étroits des gens dans les larges rues
Le sang sur leurs mains a éclaboussé la chance pour laquelle tu as prié en jetant les dés
Et maintenant ta seule richesse

Battements de cœur
Une chanson dont tu ne sais pas quand elle finira

Battements de cœur
Un cri que tu entends même en dormant

Battements de cœur
Une chanson dont tu ne sais pas quand elle finira

Battements de cœur

Il m'est facile de regarder par-dessus ma haine
La question est de savoir où tu veux t'arrêter, ton instinct te donne son approbation
Seuls les solitaires communiquent, ils savent
Les idées dangereuses nécessitent des cous sans laisse

Le poison de la logique a obscurci mon esprit
Le mouvement d'être heureux alors que notre monde intérieur est en ruines
Ma conscience est une île perdue, silencieuse à jamais
Passer quelques heures équivaut à une vie de tristesse

Quel siècle? Quelle date? Quel jour était-ce? J'ai oublié
Mon plafond est le ciel, mon sol est la terre, c'est mon illusion
Ce non-sens est désormais mon sens "à quoi bon?"
J'ai jeté ma haine au vent comme un juron

Si c'est le problème, c'est mon habitude d'être incompatible
On l'a entendu pendant que je dormais dans mon puits, j'en ai donné l'ordre
Mon orgueil est un paillasson, l'inquiétude fait mal
C'est une chanson dont tu ne sais pas quand elle finira

Battements de cœur
Une angoisse dont tu ne sais pas quand elle finira

Battements de cœur
Le lien de l'univers avec ma poitrine doit se calmer

Battements de cœur
J'ai toujours tout fait moi-même, je n'ai jamais eu honte

Battements de cœur

Les âmes dont la vie est sens dessus dessous appellent la mort équilibre
Deux fous se rassasient dans une maison sombre
L'un déshabille sa bien-aimée avec plaisir
L'autre peint ses murs de la couleur préférée d'un chat aveugle

Une agitation qui attriste chaque soir
Une belle terrasse pour crier des insultes à la ville
Je t'ai trouvé au moment le plus dur d'un matin glacial
Je suis en train de me détruire, arrête-moi

Sinon mes genoux saigneront beaucoup sur cette pente raide
Mes mains sont aussi sales que des crimes non résolus
Les consolations sont les mensonges auxquels nous nous accrochons comme si nous croyions à la poursuite de la vie
Ne parle pas

Laisse-moi embrasser tes vilaines lèvres de la réalité
Après tout, je suis humain, je suis toutes les formes d'hypocrisie
En regardant la disparition de tant de couleurs
J'attends une couronne mortuaire à ta tête

J'attends une couronne mortuaire à ta tête
J'attends une couronne mortuaire à ta tête
J'attends une couronne mortuaire à ta tête
En regardant la disparition de tant de couleurs
J'attends une couronne mortuaire à ta tête