Lyrics and translation Siirbaz feat. Rope - Deli Rüzgar

Deli Rüzgar

Sigara içmez misin?
Allah bilir rakıda içmezsin
Konuşmasını da bilmezsin di mi?
Sen kuşları da sevmezsin

Çiçekleri de söyle öyle di mi?
Çocukları (Dinle!)

İnsanlığın beş para etmez çünkü hep laftasınız
Dünya denen çukur bir pezevenk ve siz raftasınız
Haklısınız bu çöplükte bi dirhem fazlasınız
Egonuz dostunuzsa eğer şeytan olur hep atlasınız

İnsanların sahte yüzleri beni artık delirtmekte
Onur ve şeref yerine artık güç ve para sevilmekte
Odamda bir karartı var ve zihnimde çığlık sesi
Tam yeniden tutunmuşken bir görüntü belirmekte

Dostlarını kandırırken kullanırsın al iyi niyet
Gereksiz münasebetler ve yalandan samimiyet
Uğraşcak gücüm var fakat bu sizlerle son periyot
Yoruldum lan yüzlerinizi ayırt etmek zor geliyo

Sen mazlumu soy onlarda ceketlerini iliklesin
Bi kaç gerçek var ve geriye kalanlarda silik resim
Sıyrılıp ezberinden kurtul artık şu karanlıktan
Etrafta güneş varsa bak yanına çünkü bizimlesin
*Nakarat* (Şiirbaz):
Essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedecek neyim var?

Bırak essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedecek neyim var?

Tutkuların yokken nefes almak; zaman kaybı
Zihnini kemiriyorken onbinlerce sanal kaygı
Korkuya maglup olup tüm ruhunu yalan saydın
Oysa korktugun herşey; basit bi palavraydı

Tüm bu karmaşadan uzak, denize yakın olsam
Bir ben, bir Neşet Ertaş türküsü,bi rakı sofram
Çocukluğum kokan bir kadın, yalnız adı noksan
(Eylül olsun!) Sevdigim herşeyin tadı 90!

Çizgi filmler ve plak dükkanları
O günler daha az kazanıyordu silah tüccarları
Biraz hüsran kalır gözlerinde ve çirkin şanssızlık
Herkes esirken özgürlük eşittir yalnızlık

Gerçekler dibinde,hayallerin; onlar ırak
Onlara varmak için yürüyecegin yollar ırak
Güzel başlangıçlar tamam, mutlu sonlar ırak
Biliyorum, o yüzden korkma, bırak!
Nakarat (Şiirbaz):
Essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedecegim neyim var?

Bırak essin deli rüzgar
Zaten aldı herşeyimi benden
Kaybedeceğim neyim var?

Vent fou

Tu ne fumes pas ?
Dieu sait si tu ne bois pas de raki
Tu ne sais pas parler non plus, hein ?
Tu n'aimes pas les oiseaux non plus

Les fleurs aussi, tu dis ça comme ça, hein ?
Les enfants (Écoute !)

L'humanité ne vaut pas un sou, car vous êtes tous des bavards
Le monde, ce trou, est un proxénète et vous êtes sur ses étagères
Vous avez raison, dans cette poubelle, vous êtes un dirhem de plus
Si votre ego est votre ami, alors vous êtes toujours le diable qui se déplace

Les faux visages des gens me rendent fou maintenant
Au lieu de l'honneur et de la dignité, c'est le pouvoir et l'argent qui sont maintenant aimés
Il y a une obscurité dans ma chambre et un cri dans mon esprit
Juste au moment où je me suis remis, une image apparaît

Tu utilises la bonne foi quand tu trompes tes amis
Des relations inutiles et une sincérité mensongère
J'ai la force de me battre, mais c'est la fin du jeu avec vous
Je suis fatigué, mec, c'est difficile de distinguer vos visages

Tu dépouilles l'opprimé et ils boutonnent leurs vestes
Il y a quelques vérités et le reste est une image floue
Échappe-toi et sors de ton apprentissage de cette obscurité
S'il y a du soleil autour, regarde à côté de toi, car tu es avec nous
*Refrain* (Şiirbaz):
Que le vent fou souffle
Il m'a déjà tout pris
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

Laisse le vent fou souffler
Il m'a déjà tout pris
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

Respirer sans passions est une perte de temps
Dix mille angoisses virtuelles rongent ton esprit
Tu t'es soumis à la peur et tu as considéré tout ton âme comme un mensonge
Alors que tout ce que tu craignais n'était qu'un simple conte

Loin de tout ce chaos, près de la mer si j'étais
Moi, une chanson de Neşet Ertaş, une table de raki
Une femme qui sent l'enfance, son nom est seul absent
(Que ce soit septembre !) Le goût de tout ce que j'aime est 90 !

Dessins animés et magasins de disques
Ces jours-là, les marchands d'armes gagnaient moins
Un peu de désespoir reste dans tes yeux et une mauvaise chance
Tout le monde est esclave, la liberté est égale à la solitude

Au fond des réalités, les rêves ; ils sont lointains
Les routes que tu dois parcourir pour les atteindre sont lointaines
Les beaux débuts, c'est bien, les fins heureuses, c'est lointain
Je sais, alors n'aie pas peur, laisse tomber !
Refrain (Şiirbaz):
Que le vent fou souffle
Il m'a déjà tout pris
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

Laisse le vent fou souffler
Il m'a déjà tout pris
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?