Lyrics and translation Şükriye Tutkun - Arda Boyları

Arda Boyları

Şükriye Tutkun – Arda Boyları
Arda boylarında kırmızı erik
Halime'nin ardında onyedi belik
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Bu genc yasta denizlere attin ya beni
Aliverin feracemi annecim diksin
O gıymatlı İsmail'e kendisi gitsin
Uyan uyan Ereceb'im senin olayım
Ardalar aldı ya nerde bulayım
Arda Boylarına ben kendim gittim
Dalgalar vurdukça can teslim ettim
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Bu genc yasta denizlere attin ya beni

Arda Boyları

Şükriye Tutkun – Arda Boyları
Sur les rives d'Arda, des prunes rouges
Derrière Halime, dix-sept jeunes hommes
Ah ma mère, ah ma mère, tu m'as brûlée
Tu m'as jetée à la mer à cet âge tendre
Donne-moi mon châle, ma mère, qu'il soit cousu
Qu'il soit porté par İsmail, celui qui a de la valeur
Réveille-toi, réveille-toi, Ereceb, je suis à toi
Ils ont emporté les rives d'Arda, où les trouverai-je ?
Je suis allée moi-même sur les rives d'Arda
Les vagues ont frappé et j'ai rendu l'âme
Ah ma mère, ah ma mère, tu m'as brûlée
Tu m'as jetée à la mer à cet âge tendre