Lyrics and translation Şükriye Tutkun - Arda Boylari

Arda Boylari

Arda boylarında kırmızı erik
Arda boylarında kırmızı erik
Elim elin ardında on yedi belik
Elim elin ardında on yedi belik
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni
Alıverin feracemi annecim diksin
Alıverin feracemi annecim diksin
O gıymatlı ismaile kendisi gitsin
O gıymatlı ismaile kendisi gitsin
Uyan uyan e recebim senin olayım
Uyan uyan e recebim senin olayım
Ardalar aldı ya nerde bulayım
Ardalar aldı ya nerde bulayım
Arda boylarına ben kendim gittim
Arda boylarına ben kendim gittim
Dalgalar vurdukça can teslim ettim
Dalgalar vurdukça can teslim ettim
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Ah annecim ah annecim yaktın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni
Bu genç yaşta denizlere attın ya beni

Les hauteurs d'Arda

Sur les hauteurs d'Arda, des prunes rouges
Sur les hauteurs d'Arda, des prunes rouges
Mes mains derrière mon dos, j'avais dix-sept ans
Mes mains derrière mon dos, j'avais dix-sept ans
Oh ma mère, oh ma mère, tu m'as brûlée
Oh ma mère, oh ma mère, tu m'as brûlée
À cet âge tendre, tu m'as jetée à la mer
À cet âge tendre, tu m'as jetée à la mer
Prenez ma robe de prière, maman, faites-la coudre
Prenez ma robe de prière, maman, faites-la coudre
Qu'elle aille à ce noble Ismaïl
Qu'elle aille à ce noble Ismaïl
Réveille-toi, réveille-toi, mon bien-aimé, je suis à toi
Réveille-toi, réveille-toi, mon bien-aimé, je suis à toi
Ils ont emporté les hauteurs, où les trouverai-je ?
Ils ont emporté les hauteurs, où les trouverai-je ?
Je suis allée moi-même aux hauteurs d'Arda
Je suis allée moi-même aux hauteurs d'Arda
Les vagues me frappaient, j'ai rendu l'âme
Les vagues me frappaient, j'ai rendu l'âme
Oh ma mère, oh ma mère, tu m'as brûlée
Oh ma mère, oh ma mère, tu m'as brûlée
À cet âge tendre, tu m'as jetée à la mer
À cet âge tendre, tu m'as jetée à la mer