Lyrics and translation Şükriye Tutkun - Yanık Ömer

Yanık Ömer

Yanık Ömer, her savaştan bir yara taşıyor.
Yanık Ömer, yiğit Ömer övünmeden yaşıyor.
Kurtuluş savaşında yirmi sekiz yaşında,
Mangasının başında, taşıyor.
Yanık Ömer, yiğit Ömer siperleri aşıyor.
Savaş biter, Yanık Ömer köye döner;
Köylü bütün bayram eder.
Yanık Ömer kutlanır,
Nişanlısı mutlulanır.
Hey, Yanık Ömer attan iner,
Pembegül′e bağlar kemer,
Köylülere gider haber;
Düğüne, düğüne...
Eline kına yakar, başına teller takar,
Belinde altın kemer, öyle alana çıkar.
Pembegül allanır, pullanır.
Yanık ömer'in köyüne düğün alayı yollanır.

Ömer brûlé

Ömer brûlé, il porte une blessure de chaque guerre.
Ömer brûlé, le courageux Ömer vit sans se vanter.
Pendant la guerre d'indépendance, à l'âge de vingt-huit ans,
À la tête de sa troupe, il porte.
Ömer brûlé, le courageux Ömer traverse les tranchées.
La guerre se termine, Ömer brûlé retourne au village ;
Tout le monde fête dans le village.
Ömer brûlé est célébré,
Sa fiancée est heureuse.
Hé, Ömer brûlé descend de son cheval,
Il attache une ceinture à la Rose rose,
Il va annoncer aux villageois ;
Au mariage, au mariage...
Elle se fait tatouer le henné à la main, elle se met des tresses dans les cheveux,
Elle porte une ceinture dorée à la taille, elle se montre comme ça.
La Rose rose se pare, se met en valeur.
Un cortège nuptial est envoyé au village d'Ömer brûlé.