Lyrics and translation Şükriye Tutkun - Yarim İstanbul'u Mesken mi Tuttun

Yarim İstanbul'u Mesken mi Tuttun

Yarim İstanbul'u mesken mi tuttun
Gördün güzelleri beni unuttun
Sılaya gelmeye yemin mi ettin
Gayri dayanacak özüm kalmadı
Mektuba yazacak sözüm kalmadı
Yarim sen gideli yedi yıl oldu
Diktiğin fidanlar meyveye geldi
Seninle gidenler sılaya döndü
Gayri dayanacak özüm kalmadı
Gençlik elden uçtu gitti
Gelmene lüzum kalmadı

Mon amour, as-tu fait d'Istanbul ton domicile ?

Mon amour, as-tu fait d'Istanbul ton domicile ?
Tu as vu ses beautés, tu m'as oubliée ?
As-tu juré de ne pas revenir à la maison ?
Mon cœur ne peut plus supporter,
Je n'ai plus de mots à écrire dans ma lettre.
Mon amour, sept ans se sont écoulés depuis ton départ,
Les arbres que tu as plantés ont porté leurs fruits,
Ceux qui sont partis avec toi sont retournés au pays,
Mon cœur ne peut plus supporter.
Ma jeunesse s'est envolée,
Il n'est plus nécessaire que tu viennes.