Lyrics and translation Şükriye Tutkun - Çiğdem Der ki, Ben Elayım

Çiğdem Der ki, Ben Elayım

Çiğdem der ki ben elâyım
Yiğit başına belayım, hey
Çiğdem der ki ben elâyım
Yiğit başına belayım, hey
Hepisinden ben âlâyım
Benden âlâ çiçek varmı, çiçek varmı, hey
Al baharlı mavi dağlar
Yarim gurbet elde ağlar, elde ağlar, hey
Lale der ki behey Tanrı
Benim boynum neden eğri, hey
Lale der ki behey Tanrı
Benim boynum neden eğri, hey
Yardan ayrı düştüm gayrı
Benden ala çiçek varmı, çiçek varmı, hey
Çayır çimen oldu dağlar
Yarim gurbet elde ağlar, elde ağlar, hey
Nevruz derki ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim, hey
Nevruz derki ben nazlıyım
Sarp kayalarda gizliyim, hey
Mavi donlu gök gözlüyüm
Benden ala çiçek varmı, çiçek varmı, hey
Al baharlı mavi dağlar
Yarim gurbet elde ağlar, elde ağlar, hey

Çiğdem Dit Que Je Suis La

Çiğdem dit que je suis la
Tu es mon destin, hey
Çiğdem dit que je suis la
Tu es mon destin, hey
Je suis la plus belle de toutes
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, plus belle que moi, hey
Prends les montagnes bleues du printemps
Mon amour pleure dans un pays étranger, dans un pays étranger, hey
La tulipe dit, oh Dieu
Pourquoi mon cou est-il tordu, hey
La tulipe dit, oh Dieu
Pourquoi mon cou est-il tordu, hey
Je suis séparée de toi pour toujours
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, plus belle que moi, hey
Les prairies et les herbes sont devenues des montagnes
Mon amour pleure dans un pays étranger, dans un pays étranger, hey
Nevruz dit que je suis capricieuse
Je me cache dans les falaises abruptes, hey
Nevruz dit que je suis capricieuse
Je me cache dans les falaises abruptes, hey
J'ai des yeux bleus et un pantalon bleu
Y a-t-il une fleur plus belle que moi, plus belle que moi, hey
Prends les montagnes bleues du printemps
Mon amour pleure dans un pays étranger, dans un pays étranger, hey