Uvenuce narcis beli - Šaban Šaulić translation in French

Uvenuce narcis beli

Zeleo sam sinoc da te vidim
nisam mog'o svoju ceznju skriti
mislio sam da ces biti sama
hteo sam ti cvece pokloniti

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati

Sreo sam te zagrljenu s drugim
nisam znao da te s nekim delim
al' od bola iz drhtave ruke
na sred puta pade narcis beli

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati

Gledao sam dok si odlazila
i kleo te da ne budes srecna
a rukama sto skrivaju ceznju
ja podigoh onaj buket cveca

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati
Suzom ću ga zalivati
Suzom ću ga zalivati

Le narcisse blanc fanera

Hier soir, j'ai voulu te voir
Je n'ai pas pu cacher mon désir
Je pensais que tu serais seule
Je voulais t'offrir des fleurs

Le narcisse blanc fanera
Que je voulais te donner
Sur la table, à côté de ta photo
Je l'arroserai avec mes larmes

Je t'ai rencontrée enlacée avec un autre
Je ne savais pas que je te partageais
Mais la douleur m'a fait trembler
Et au milieu du chemin, le narcisse blanc est tombé

Le narcisse blanc fanera
Que je voulais te donner
Sur la table, à côté de ta photo
Je l'arroserai avec mes larmes

Je t'ai regardée partir
Et je t'ai maudite de ne pas être heureuse
Et mes mains, qui cachaient mon désir
Ont ramassé ce bouquet de fleurs

Le narcisse blanc fanera
Que je voulais te donner
Sur la table, à côté de ta photo
Je l'arroserai avec mes larmes
Je l'arroserai avec mes larmes
Je l'arroserai avec mes larmes