Lepi dani mog detinjstva - saban Saulic translation in German

Lepi dani mog detinjstva

Isto kao nekad hrast olist'o stari
Gledam, ptica uči mladunce da lete
Siromašni besmo otac, ja i majka
Kad sam kraj njih rast'o ko jedino dijete.

Lijepi dani mog djetinjstva
Malo hleba, al' gladan ne ostah
Znam šta znači nemat', navik'o sam tako
I sve što sad imam uvek mi je dosta.

Išao sam s majkom u obližnju varoš
Zastajao sam često pred izlogom skupim
Divio se tada klikeru od stakla
I maštao uvijek kad ću da ga kupim.

Lijepi dani mog djetinjstva
Malo hleba, al' gladan ne ostah
Znam šta znači nemat', navik'o sam tako
I sve što sad imam uvek mi je dosta.

Schöne Tage meiner Kindheit

Genau wie früher hat die alte Eiche Blätter bekommen
Ich sehe zu, wie ein Vogel seine Jungen fliegen lehrt
Arm waren wir, Vater, ich und Mutter
Als ich bei ihnen aufwuchs als einziges Kind.

Schöne Tage meiner Kindheit
Wenig Brot, doch hungrig blieb ich nicht
Ich weiß, was es heißt, nichts zu haben, ich bin daran gewöhnt
Und alles, was ich jetzt habe, ist mir immer genug.

Ich ging mit meiner Mutter in die nahegelegene Stadt
Oft blieb ich vor teuren Schaufenstern stehen
Bewunderte damals eine Murmel aus Glas
Und träumte immer davon, wann ich sie kaufen würde.

Schöne Tage meiner Kindheit
Wenig Brot, doch hungrig blieb ich nicht
Ich weiß, was es heißt, nichts zu haben, ich bin daran gewöhnt
Und alles, was ich jetzt habe, ist mir immer genug.