Medena - Sako Polumenta translation in German

Medena

U mojim venama jos tinja sumnje trag
Da l sam ti medena jos kao nekad drag
Da l su mi sanse makar u pola ko prije
Il su me iz tvog srca kise isprale

Da li je ljubav jos za tebe strana rijec
Il te samoca voljeti naucila
Tvoja ljepota hladna plavog glecera
Kad se na korak taj odlucila

Kad zabole usne i dusa i tijelo
Kad srce ni sekund pamet ne slusa
Eto bas to upravo to
Tu slabost prema tebi osjecam

Kad zabole usne i dusa i tijelo
I zamagli ti se u pogledu sve
Eto to bas to to je taj tren
Zbog kojeg dusa zivi ili mre

Vrijeme je lopov krade sjecanja od nas
U sefu srca mog tvoj osmijeh stas i glas
Da l jos me sretnes barem u ponekom snu
Il sam ti samo prazan ram u sjecanju

Da li je ljubav jos za tebe strana rijec
Il te samoca voljeti naucila
Tvoja ljepota hladna plavog glecera
Kad se na korak taj odlucila

Kad zabole usne i dusa i tijelo
Kad srce ni sekund pamet ne slusa
Eto bas to upravo to
Tu slabost prema tebi osjecam

Kad zabole usne i dusa i tijelo
I zamagli ti se u pogledu sve
Eto to bas to to je taj tren
Zbog kojeg dusa zivi ili mre

Kad zabole usne i dusa i tijelo
Kad srce ni sekund pamet ne slusa
Eto bas to upravo to
Tu slabost prema tebi osjecam

Kad zabole usne i dusa i tijelo
I zamagli ti se u pogledu sve
Eto to bas to to je taj tren
Zbog kojeg dusa zivi ili mre

Honigsüße

In meinen Adern glimmt noch ein Funke Zweifel
Ob ich, Honigsüße, dir noch so lieb bin wie einst
Ob meine Chancen auch nur halb so gut stehen wie früher
Oder ob die Regen aus deinem Herzen mich fortgespült haben

Ist Liebe für dich noch immer ein Fremdwort
Oder hat die Einsamkeit dich lieben gelehrt
Deine Schönheit, kalt wie ein blauer Gletscher
Als du dich zu diesem Schritt entschieden hast

Wenn die Lippen, die Seele und der Körper schmerzen
Wenn das Herz nicht eine Sekunde auf den Verstand hört
Genau das, genau das
Diese Schwäche dir gegenüber fühle ich

Wenn die Lippen, die Seele und der Körper schmerzen
Und alles vor deinen Augen verschwimmt
Genau das, genau das ist der Moment
Weswegen die Seele lebt oder stirbt

Die Zeit ist ein Dieb, stiehlt uns die Erinnerungen
Im Tresor meines Herzens sind dein Lächeln, deine Gestalt und deine Stimme
Triffst du mich noch manchmal in deinen Träumen
Oder bin ich nur noch ein leerer Rahmen in deiner Erinnerung

Ist Liebe für dich noch immer ein Fremdwort
Oder hat die Einsamkeit dich lieben gelehrt
Deine Schönheit, kalt wie ein blauer Gletscher
Als du dich zu diesem Schritt entschieden hast

Wenn die Lippen, die Seele und der Körper schmerzen
Wenn das Herz nicht eine Sekunde auf den Verstand hört
Genau das, genau das
Diese Schwäche dir gegenüber fühle ich

Wenn die Lippen, die Seele und der Körper schmerzen
Und alles vor deinen Augen verschwimmt
Genau das, genau das ist der Moment
Weswegen die Seele lebt oder stirbt

Wenn die Lippen, die Seele und der Körper schmerzen
Wenn das Herz nicht eine Sekunde auf den Verstand hört
Genau das, genau das
Diese Schwäche dir gegenüber fühle ich

Wenn die Lippen, die Seele und der Körper schmerzen
Und alles vor deinen Augen verschwimmt
Genau das, genau das ist der Moment
Weswegen die Seele lebt oder stirbt