Medena - Sako Polumenta translation in French

Medena

U mojim venama jos tinja sumnje trag
Da l sam ti medena jos kao nekad drag
Da l su mi sanse makar u pola ko prije
Il su me iz tvog srca kise isprale

Da li je ljubav jos za tebe strana rijec
Il te samoca voljeti naucila
Tvoja ljepota hladna plavog glecera
Kad se na korak taj odlucila

Kad zabole usne i dusa i tijelo
Kad srce ni sekund pamet ne slusa
Eto bas to upravo to
Tu slabost prema tebi osjecam

Kad zabole usne i dusa i tijelo
I zamagli ti se u pogledu sve
Eto to bas to to je taj tren
Zbog kojeg dusa zivi ili mre

Vrijeme je lopov krade sjecanja od nas
U sefu srca mog tvoj osmijeh stas i glas
Da l jos me sretnes barem u ponekom snu
Il sam ti samo prazan ram u sjecanju

Da li je ljubav jos za tebe strana rijec
Il te samoca voljeti naucila
Tvoja ljepota hladna plavog glecera
Kad se na korak taj odlucila

Kad zabole usne i dusa i tijelo
Kad srce ni sekund pamet ne slusa
Eto bas to upravo to
Tu slabost prema tebi osjecam

Kad zabole usne i dusa i tijelo
I zamagli ti se u pogledu sve
Eto to bas to to je taj tren
Zbog kojeg dusa zivi ili mre

Kad zabole usne i dusa i tijelo
Kad srce ni sekund pamet ne slusa
Eto bas to upravo to
Tu slabost prema tebi osjecam

Kad zabole usne i dusa i tijelo
I zamagli ti se u pogledu sve
Eto to bas to to je taj tren
Zbog kojeg dusa zivi ili mre

Miel

Dans mes veines, il reste encore une trace de doute
Si je suis encore du miel pour toi, comme autrefois
Si mes chances sont encore au moins à moitié comme avant
Ou si les pluies m'ont emportée de ton cœur

Est-ce que l'amour est encore un mot étranger pour toi
Ou est-ce que la solitude t'a appris à aimer
Ta beauté froide du glacier bleu
Quand tu as décidé de faire ce pas

Quand les lèvres, l'âme et le corps te font mal
Quand le cœur n'écoute pas la raison pendant une seconde
C'est ça, exactement ça
Je ressens cette faiblesse pour toi

Quand les lèvres, l'âme et le corps te font mal
Et que tout devient flou dans ton regard
C'est ça, exactement ça, c'est ce moment
Pour lequel l'âme vit ou meurt

Le temps est un voleur, il nous vole nos souvenirs
Dans le coffre-fort de mon cœur, ton sourire, ta taille et ta voix
Est-ce que tu me rencontres encore au moins dans quelques rêves
Ou suis-je juste un cadre vide dans ton souvenir

Est-ce que l'amour est encore un mot étranger pour toi
Ou est-ce que la solitude t'a appris à aimer
Ta beauté froide du glacier bleu
Quand tu as décidé de faire ce pas

Quand les lèvres, l'âme et le corps te font mal
Quand le cœur n'écoute pas la raison pendant une seconde
C'est ça, exactement ça
Je ressens cette faiblesse pour toi

Quand les lèvres, l'âme et le corps te font mal
Et que tout devient flou dans ton regard
C'est ça, exactement ça, c'est ce moment
Pour lequel l'âme vit ou meurt

Quand les lèvres, l'âme et le corps te font mal
Quand le cœur n'écoute pas la raison pendant une seconde
C'est ça, exactement ça
Je ressens cette faiblesse pour toi

Quand les lèvres, l'âme et le corps te font mal
Et que tout devient flou dans ton regard
C'est ça, exactement ça, c'est ce moment
Pour lequel l'âme vit ou meurt