Lyrics and translation Šarlo Akrobata - Rano Izjutra

Rano Izjutra

Rano izjutra ulicom prodje tek poneko
rano izjutra sve je vlazno poslije kise
rano izjutra ne znam sta cu sa sobom
rano izjutra kraj mene neko tesko dise
Oprezno bezim
i gledam da me ne spaze
iz kioska za virsle
iz zadnje staze i bogaze
Iz prolaza pod zemljom
iz svakih kola koja prodju
dosli su po mene
jer su morali da dodju
Prete mi nocu
u moju sobu tiho udju
nadju me budnog
gde slusam otkucaje sata
Pa pridju mi tiho
dok imam kamen mesto srca
lagano sklope prste
oko moga vrata

Tôt le Matin

Tôt le matin, dans la rue, peu de passants
tôt le matin, tout est humide après la pluie
tôt le matin, je ne sais que faire de moi
tôt le matin, près de moi, quelqu'un respire lourdement
Je m'échappe prudemment
et je fais attention à ce qu'on ne me voie pas
du kiosque à saucisses
de la dernière allée, mon Dieu
Du passage souterrain
de chaque voiture qui passe
ils sont venus me chercher
car ils devaient venir
Ils me menacent la nuit
ils entrent doucement dans ma chambre
ils me trouvent éveillé
à écouter le tic-tac de l'horloge
Puis ils s'approchent doucement
alors que j'ai une pierre à la place du cœur
ils ferment lentement leurs doigts
autour de mon cou