Duše - Live - Škwor translation in German

Duše - Live

Na všechno padá stín
Když den se loučí tmou
A asi příjde déšť
Už ti stejká z ramenou

Nehnutě stojíš sám
A leje čím dál víc
Tvá duše toulavá
Jako by chtěla něco říct

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál
Už tady jsou, kolem tebe tu slíděj
A chtěj tu tvou, s tim nic nenaděláš
Klidně ti lžou, ale ty si jí hlídej, vždyť je to jediný, co máš

Když člověk odchází a oči vyhasnou, něco tu zůstává
Každej to musí vzít, i kdyby stokrát chtěl na věky tady žít
Kolik mi zbejvá dní, možná pár nedělí, to se tak někdy zdá
Co tě to stojí sil, aby ses probudil, nikdo nic nepozná

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál

Všechno to vezme čas, stejně tak jako nás aniž bys o to stál
Všechno má přesnej řád, to nejde vobejít, to nikde nekoupíš

Nikdo se nedívá do tvýho svědomí, nikdo se nic nedoví
Ikdybys hledal sebe víc tak jako já, už není o co tu hrát
Nás všechny taky jednou život naučí, tak ať to ty vole nepoděláš

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál
Už tady jsou, kolem tebe tu slíděj
A chtěj tu tvou, s tim nic nenaděláš
Klidně ti lžou, ale ty si jí hlídej, vždyť je to jediný, co máš

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál
Už tady jsou, kolem tebe tu slíděj
A chtěj tu tvou, s tim nic nenaděláš
Klidně ti lžou, ale ty si jí hlídej, vždyť je to jediný, co máš

Seelen - Live

Auf alles fällt ein Schatten
Wenn der Tag sich mit Dunkelheit verabschiedet
Und wahrscheinlich kommt Regen
Schon rinnt er dir von den Schultern

Unbewegt stehst du allein
Und es gießt immer mehr
Deine wandernde Seele
Als ob sie etwas sagen wollte

So beschütze sie, damit sie zum Himmel aufsteigt
Engel und Teufel hatten auch Angst um sie
Sie ist nicht böse, sie wird auch nicht dumm sein, in dir wandert sie weiter
Sie sind schon hier, schleichen um dich herum
Und sie wollen deine, dagegen kannst du nichts tun
Ruhig lügen sie dich an, aber du pass auf sie auf, denn sie ist das Einzige, was du hast

Wenn ein Mensch geht und die Augen erlöschen, bleibt etwas hier zurück
Jeder muss es hinnehmen, selbst wenn er hundertmal für immer hier leben wollte
Wie viele Tage bleiben mir, vielleicht ein paar Wochen, so scheint es manchmal
Was es dich an Kraft kostet, aufzuwachen, niemand merkt etwas

So beschütze sie, damit sie zum Himmel aufsteigt
Engel und Teufel hatten auch Angst um sie
Sie ist nicht böse, sie wird auch nicht dumm sein, in dir wandert sie weiter

Alles nimmt die Zeit, genauso wie uns, ohne dass du es willst
Alles hat seine genaue Ordnung, das kann man nicht umgehen, das kann man nirgends kaufen

Niemand schaut in dein Gewissen, niemand erfährt etwas
Auch wenn du noch so sehr suchen würdest wie ich, es gibt hier nichts mehr zu spielen
Uns alle wird das Leben auch einmal lehren, also, verdammt, verbock es nicht!

So beschütze sie, damit sie zum Himmel aufsteigt
Engel und Teufel hatten auch Angst um sie
Sie ist nicht böse, sie wird auch nicht dumm sein, in dir wandert sie weiter
Sie sind schon hier, schleichen um dich herum
Und sie wollen deine, dagegen kannst du nichts tun
Ruhig lügen sie dich an, aber du pass auf sie auf, denn sie ist das Einzige, was du hast

So beschütze sie, damit sie zum Himmel aufsteigt
Engel und Teufel hatten auch Angst um sie
Sie ist nicht böse, sie wird auch nicht dumm sein, in dir wandert sie weiter
Sie sind schon hier, schleichen um dich herum
Und sie wollen deine, dagegen kannst du nichts tun
Ruhig lügen sie dich an, aber du pass auf sie auf, denn sie ist das Einzige, was du hast