Lyrics and translation Škwor - Jizvy Na Duších

Jizvy Na Duších

Když duše bloudí a smutný sou rána
Myšlenka bolí tak jako sůl v ranách
Pocity smíšený a spousta otázek v nich
Krotký a zničený otazník ve vočích

Zákazu snít svůj sen
Síly se nedostává
Zmatený nocí dem
Co se nám honí v hlavách
Každej si ten svůj kříž
Ponesem sebou vždyť víš
Nebi snad kousek blíž
K pláči a taky pro smích
A stejně vyplatí se zkoušet to dál
I když snad osud tvůj život
Na tisíc kusů rozerval
A stejně nutí nás to znovu dál jít
I když snad naše jizvy na duších
Sotva někdo pochopí

Kam anděl nesmí tam tvrdý sou pády
To když se štěstí votočí zády
Chvíle překvapení najednou není kam jít
Kolotoč emocí a bolestnejch nocí

Zákazu snít svůj sen
Síly se nedostává
Zmatený nocí dem
Co se nám honí v hlavách
Každej si ten svůj kříž
Ponesem sebou vždyť víš
Nebi snad kousek blíž
K pláči a taky pro smích
A stejně vyplatí se zkoušet to dál
I když snad osud tvůj život
Na tisíc kusů rozerval
A stejně nutí nás to znovu dál jít
I když snad naše jizvy na duších
Sotva někdo pochopí

Cicatrices sur les âmes

Quand l'âme erre et que la tristesse frappe
La pensée fait mal comme le sel sur les plaies
Des sentiments mélangés et beaucoup de questions en eux
Un point d'interrogation doux et brisé dans tes yeux

Interdit de rêver ton rêve
Il n'y a pas assez de force
Des nuits confuses par le brouillard
Ce qui nous hante dans nos têtes
Chacun sa propre croix
Nous la porterons avec nous, tu sais
Le ciel n'est peut-être pas si loin
Pour pleurer et pour rire aussi
Et ça vaut quand même la peine d'essayer de continuer
Même si le destin a peut-être déchiré ta vie
En mille morceaux
Et ça nous oblige quand même à aller de l'avant
Même si nos cicatrices sur les âmes
Sont à peine comprises par quelqu'un

Où l'ange ne peut pas aller, les chutes sont dures
C'est quand le bonheur te tourne le dos
Des moments de surprise, tout à coup, il n'y a nulle part où aller
Un carrousel d'émotions et de nuits douloureuses

Interdit de rêver ton rêve
Il n'y a pas assez de force
Des nuits confuses par le brouillard
Ce qui nous hante dans nos têtes
Chacun sa propre croix
Nous la porterons avec nous, tu sais
Le ciel n'est peut-être pas si loin
Pour pleurer et pour rire aussi
Et ça vaut quand même la peine d'essayer de continuer
Même si le destin a peut-être déchiré ta vie
En mille morceaux
Et ça nous oblige quand même à aller de l'avant
Même si nos cicatrices sur les âmes
Sont à peine comprises par quelqu'un