Nech Si Zdát - Škwor translation in German

Nech Si Zdát

A tak čas běží den za dnem
Na ničem už se neshodnem
Láska jak smetí do kouta letí
Často mi říkáš jak smutno je ti
Rozum a víra scházej nám
Jinej ti postel zahřejvá
Tak jakym právem mi vyčítáš,
Že za to můžu právě já

Nech si do nocí zdát sny růžový
Ta chvíle se ti vrátí
Zejtra budem tu stát, kdo z nás to ví
A náš čas se nám krátí, to víš

Už se to řeší před soudem
Čeká se, jak se rozhodnem
Padaj tu věty, čí budou děti, čí bude váza pod voknem
Rozum a víra scházej nám
Jinej ti postel zahřejvá
Tak jakym právem mi vyčítáš,
Že za to můžu právě já

Lass dir träumen

Und so vergeht die Zeit Tag für Tag
Wir sind uns über nichts mehr einig
Die Liebe fliegt wie Müll in die Ecke
Oft sagst du mir, wie traurig du bist
Vernunft und Glaube fehlen uns
Ein anderer wärmt dir das Bett
Mit welchem Recht wirfst du mir also vor,
Dass gerade ich daran schuld bin

Lass dir nachts rosarote Träume träumen
Dieser Moment wird zu dir zurückkehren
Morgen werden wir hier stehen, wer von uns weiß das schon
Und unsere Zeit wird knapp, das weißt du

Es wird schon vor Gericht verhandelt
Man wartet darauf, wie wir uns entscheiden
Hier fallen Sätze, wem die Kinder gehören, wem die Vase unterm Fenster gehört
Vernunft und Glaube fehlen uns
Ein anderer wärmt dir das Bett
Mit welchem Recht wirfst du mir also vor,
Dass gerade ich daran schuld bin