Noc nebo den - Škwor translation in German

Noc nebo den

Noc nebo den, kratičkej sen,
Ten se mi až k ránu až zdál
Vedro a mráz a je to tu zas,
Před branou pekla jsem stál
Rohatej chlap, kopyto, frak, řek, chlapče,
Pojď ke mně blíž
Chceš pravdu znát, tak lekci ti dám,
Až uslyšíš, nepochopíš
Ref.:
Proč máte pocit falešný moci,
Jako by to někdo řídil
Proč se to děje, tolik beznaděje,
Vzteklej pes, co kolem slídil
Den nebo noc, cejtim jak moc,
Vroucí krev v žilách pálí
Zima a hic, už nebude nic,
Toho jsme se tolik báli
Ref.:
Proč máte pocit, falešný moci, jako by to někdo řídil
Proč se to děje, tolik beznaděje, vzteklej pes, co kolem slídil
Už to tu bylo, asi se to vrylo, je to černý nebo bílý
Rozdíl chybí, mrtví nebo živí, co se vám na tom líb

Nacht oder Tag

Nacht oder Tag, ein kurzer Traum,
Der mir erst gegen Morgen erschien
Hitze und Frost und es ist wieder da,
Vor dem Tor der Hölle stand ich
Ein gehörnter Kerl, Huf, Frack, sagte: Junge,
Komm näher zu mir
Willst du die Wahrheit wissen, so geb' ich dir eine Lektion,
Wenn du sie hörst, wirst du nicht verstehen
Ref.:
Warum habt ihr das Gefühl falscher Macht,
Als ob es jemand lenken würde
Warum geschieht das, so viel Hoffnungslosigkeit,
Ein wütender Hund, der herumschlich
Tag oder Nacht, ich fühle wie sehr,
Heißes Blut in den Adern brennt
Kälte und Hitze, es wird nichts mehr sein,
Davor hatten wir solche Angst
Ref.:
Warum habt ihr das Gefühl, falscher Macht, als ob es jemand lenken würde
Warum geschieht das, so viel Hoffnungslosigkeit, ein wütender Hund, der herumschlich
Es war schon hier, hat sich wohl eingeprägt, ist es schwarz oder weiß
Der Unterschied fehlt, tot oder lebendig, was gefällt euch daran?