Lyrics and translation Škwor - Pocit viny

Pocit viny

Studený kapky stejkaj po stěnách
Z šedivejch domů smejvaj stoletej prach
Jestlipak zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný
Zase nechávaj louže v ulicích
Děti se cákaj, je venku slyšet smích
Jestlipak zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný

Tak pořád dokola hledáme vítěze
Hloupost a obava přebraly otěže, co říct
Pro nás všechno je málo
A zbytek rozumu zahodit s lehkostí
Jako psi hladoví běžíme za kostí, nic víc
Jakoby to za to stálo

Studený kapky padaj je to znát
A z očí klapky smejvaj tisíckrát
Doufám, že zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný
Klidně si padaj tam dolů z pavlačí
Do rukou pálej, jak trny bodláčí
Jestlipak zbavěj nás pocitů viny
Ať najednou jsme jiný

Tak pořád dokola hledáme vítěze
Hloupost a obava přebraly otěže, co říct
Pro nás všechno je málo
A zbytek rozumu zahodit s lehkostí
Jako psi hladoví běžíme za kostí, nic víc
Jakoby to za to stálo

Tak pořád dokola hledáme vítěze
Hloupost a obava přebraly otěže, co říct
Pro nás všechno je málo
A zbytek rozumu zahodit s lehkostí
Jako psi hladoví běžíme za kostí, nic víc
Jakoby to za to stálo

Sentiment de culpabilité

Des gouttes froides coulent le long des murs
Des maisons grises, elles lavent la poussière centenaire
Je me demande si elles nous lavent de nos sentiments de culpabilité
Pour que soudain, nous soyons différents
Elles laissent encore des flaques dans les rues
Les enfants s'y éclaboussent, on entend des rires dehors
Je me demande si elles nous lavent de nos sentiments de culpabilité
Pour que soudain, nous soyons différents

Alors, encore et encore, nous cherchons des vainqueurs
La stupidité et la peur ont pris les rênes, que dire ?
Pour nous, tout est trop peu
Et le reste de raison, on le jette avec légèreté
Comme des chiens affamés, nous courons après un os, rien de plus
Comme si cela en valait la peine

Des gouttes froides tombent, on le sent
Et des yeux, les œillères, elles les lavent mille fois
J'espère qu'elles nous lavent de nos sentiments de culpabilité
Pour que soudain, nous soyons différents
Qu'elles tombent tranquillement des balcons
Elles brûlent les mains, comme des épines d'acacia
Je me demande si elles nous lavent de nos sentiments de culpabilité
Pour que soudain, nous soyons différents

Alors, encore et encore, nous cherchons des vainqueurs
La stupidité et la peur ont pris les rênes, que dire ?
Pour nous, tout est trop peu
Et le reste de raison, on le jette avec légèreté
Comme des chiens affamés, nous courons après un os, rien de plus
Comme si cela en valait la peine

Alors, encore et encore, nous cherchons des vainqueurs
La stupidité et la peur ont pris les rênes, que dire ?
Pour nous, tout est trop peu
Et le reste de raison, on le jette avec légèreté
Comme des chiens affamés, nous courons après un os, rien de plus
Comme si cela en valait la peine