Lyrics and translation Škwor - Sama

Sama

Tak už nám zase padá listí.
Další rok uběh, to je jistý.
Jsi malá holka a jsi tu dál.
To není ústav, ale kriminál.

Asi ti voči míň zářej.
Proč se na tebe všichni tvářej.
Jako bys mohla za to kdo je tvá máma.
A co tu vlastně děláš bez ní sama.

Nikomu nechybíš, nikdo tě nehledá, jen čekáš za voknem, jestli se objeví ten.
Kdo by chtěl s tebou bejt.
Kdo s tebou nejedná, jako s nechtěnym prašivim psem.
Pro duši bolavou, rány se nehojej, velikej otazník, ve svejch očích máš.
Řikáš si proč zrovna já.
Cokoli uděláš, tě srazí na tvrdou zem.

Každou noc pod polštář si dáváš.
Dopisy co ti psala máma.
Už je to dávno a ty to víš.
Nebude s tebou až se probudíš.

Řekla, že jestli jí to vyjde.
Že jednou pro tebe si přijde.
A že se změní a že tě má ráda.
Tak co tu vlastně děláš bez ní sama.

Nikomu nechybíš, nikdo tě nehledá, jen čekáš za voknem, jestli se objeví ten.
Kdo by chtěl s tebou bejt.
Kdo s tebou nejedná, jako s nechtěnym prašivim psem.
Pro duši bolavou, rány se nehojej, velikej otazník, ve svejch očích máš.
Řikáš si proč zrovna já.
Cokoli uděláš, tě srazí na tvrdou zem.

Seule

Les feuilles tombent à nouveau.
Une autre année s'est écoulée, c'est sûr.
Tu es une petite fille et tu es toujours là.
Ce n'est pas un hôpital, mais un pénitencier.

Tes yeux brillent peut-être moins.
Pourquoi tout le monde te regarde comme ça.
Comme si tu pouvais être tenue responsable de qui est ta mère.
Et que fais-tu ici toute seule ?

Personne ne te manque, personne ne te cherche, tu attends juste à la fenêtre, pour voir si celui-là va apparaître.
Qui voudrait être avec toi.
Qui ne te traite pas comme un chien errant indésirable.
Pour une âme meurtrie, les blessures ne guérissent pas, un grand point d'interrogation, tu le portes dans tes yeux.
Tu te demandes pourquoi moi.
Quoi que tu fasses, ça te ramène au sol.

Chaque nuit, sous ton oreiller, tu mets.
Les lettres que ta mère t'a écrites.
C'est il y a longtemps et tu le sais.
Elle ne sera pas là quand tu te réveilleras.

Elle a dit que si ça lui réussissait.
Un jour, elle viendrait te chercher.
Et qu'elle changerait et qu'elle t'aimait.
Alors que fais-tu ici toute seule ?

Personne ne te manque, personne ne te cherche, tu attends juste à la fenêtre, pour voir si celui-là va apparaître.
Qui voudrait être avec toi.
Qui ne te traite pas comme un chien errant indésirable.
Pour une âme meurtrie, les blessures ne guérissent pas, un grand point d'interrogation, tu le portes dans tes yeux.
Tu te demandes pourquoi moi.
Quoi que tu fasses, ça te ramène au sol.