Lyrics and translation Škwor - Starej voják

Starej voják

Na burze krach s obavou
že horší časy nastanou
že nebudem mít na auta svý
Za milion anebo víc
Tak co má bejt, ten svět je zlej
Nic nepochopil
A jestlipak víš, že někdo měl míň
Než by sis vůbec představil

Tak jako starej voják, aby žil
Každej další den si zasloužil
Beze slov by řek
že má nás přečtený a že ví svý
Okázalý salvy z děl
Jestli by to takhle vůbec chtěl
Radši tygry v arénách
A souboj cti se smrtí

Naděje v nás poslední
Některý to štěstí neměli
Asi by nám řekli i víc, mnohem víc
A že fakt věděli
Asi už jsme na všechno zlý
Zapomněli
Rozmazlený, rozežraný
A aby druhý záviděli

Tak jako starej voják, aby žil
Každej další den si zasloužil
Beze slov by řek
že má nás přečtený a že ví svý
Okázalý salvy z děl
Jestli by to takhle vůbec chtěl
Radši tygry v arénách
A souboj cti se smrtí

Le vieux soldat

Le krach à la bourse avec la peur
que des temps plus durs arriveront
que je n'aurai pas assez d'argent pour mes voitures
pour un million ou plus
Alors que se passe-t-il, le monde est méchant
Il n'a rien compris
Et sais-tu que quelqu'un a eu moins
que tu n'aurais jamais pu imaginer

Comme un vieux soldat, pour vivre
Chaque jour de plus qu'il a mérité
Sans dire un mot, il dirait
qu'il nous a lus et qu'il sait les siennes
Des salves ostentatoires de canons
S'il le voulait vraiment comme ça
Plutôt des tigres dans les arènes
Et un combat d'honneur avec la mort

L'espoir en nous, le dernier
Certains n'ont pas eu cette chance
Ils nous auraient peut-être dit plus, beaucoup plus
Et ils savaient vraiment
On est peut-être déjà méchant avec tout
Oublié
Gâté, gourmand
Et pour que les autres envient

Comme un vieux soldat, pour vivre
Chaque jour de plus qu'il a mérité
Sans dire un mot, il dirait
qu'il nous a lus et qu'il sait les siennes
Des salves ostentatoires de canons
S'il le voulait vraiment comme ça
Plutôt des tigres dans les arènes
Et un combat d'honneur avec la mort