Lyrics and translation Škwor - Tit-a-Nic

Tit-a-Nic

Snad tý bouři uniknem
Na tom se snad shodnem
Tahle cesta parníkem
Máme velkej problém
Loď se houpá, voda stoupá
Nad Tatrou se blýská
Naše láska je tak hloupá
Tak proč to neodpískám

Lodivod vstoupil, letmo pozdravil
Voda už je v kajutách
Kdyby to šlo, jinej kurz bych nastavil
Ale jinak žádnej strach

To se mi snad jenom zdá
Trpím mořskou nemocí
A až přijde chvíle zlá
Nebude nám pomoci
Kdo tu vodu zastaví
Jak to tady zvládnem
Teď mrzí, že já vůl
Nejel radši vlakem

Lodivod vstoupil, letmo pozdravil
Voda už je v kajutách
Kdyby to šlo, jinej kurz bych nastavil
Ale jinak žádnej strach
V týhletý chvíli nás nic nezlomí
Kromě vody studený
Už není čas na ňáký proslovy
Tak vám přeju klid a mír

Le Titanic

Peut-être que nous échapperons à cette tempête
Nous sommes d’accord sur ça, n’est-ce pas ?
Ce voyage en bateau à vapeur
Nous avons un gros problème
Le navire se balance, l’eau monte
Au-dessus des Tatras, il y a des éclairs
Notre amour est si stupide
Alors pourquoi ne pas renoncer ?

Le capitaine est entré, il a salué brièvement
L’eau est déjà dans les cabines
Si j’avais le choix, j’aurais changé de cap
Mais sinon, pas de panique

Je dois rêver
Je souffre du mal de mer
Et quand viendra le mauvais moment
Il n’y aura aucun secours
Qui arrêtera cette eau ?
Comment allons-nous nous en sortir ici ?
Maintenant, je regrette d’être un idiot
J’aurais dû prendre le train

Le capitaine est entré, il a salué brièvement
L’eau est déjà dans les cabines
Si j’avais le choix, j’aurais changé de cap
Mais sinon, pas de panique
En ce moment, rien ne nous brisera
Sauf l’eau froide
Il n’y a plus de temps pour les discours
Je vous souhaite paix et tranquillité