Utíkám - Škwor translation in German

Utíkám

Už je to prej, už je to prej hotový
Zmizely ty slova medový
Už nás chtěj zase někam prodat
Tebe, mě
A už je to tu zase znova
A je mi zle
Zmizela odvaha a hrdost
Zůstal vztek
Něčemu věřit prej je blbost
Někdo řek, a já už dovopravdy nevím
Kde to sem, tak kam se doprdele
Poděl ten náš sen

Utíkám tu špínu smejt
Z obrazu zbyl jenom rám
Nechci dál tu s váma bejt
Už mě k sobě volá pán

Jestli pak tady byl i dřív takovej chlív
Jestli nám nebylo i líp, kolikrát líp
Každej má plnou hubu keců
Že nesměl nic a dneska aby si se
Bál vyjít do ulic
Tak co se tu proboha děje
Kde je řád, zloděj se poctivýmu směje akorát
Na vlastní voči to teď vidim, co je vztek a poprvý v životě
Dochází mi dech

Utíkám tu špínu smejt
Z obrazu zbyl jenom rám
Nechci dál tu s váma bejt
Už mě k sobě volá pán

Už je to tu znova, už zase silný slova
Já nechci dělat vola, sobě ani vám
A snad je to ta doba, tahle divná doba
V který platí heslo, za sebe a sám

Už je to tu znova, už zase silný slova
Nenávist a zloba, do všech světovejch stran
Všude plno hnoje a věčný nepokoje
Tohle nikdy nevydejchám

Utíkám tu špínu smejt
Z obrazu zbyl jenom rám
Nechci dál tu s váma bejt
Už mě k sobě volá...

Utíkám tu špínu smejt
Z obrazu zbyl jenom rám
Nechci dál tu s váma bejt
Už mě k sobě volá pán

Ich renne weg

Es ist angeblich schon vorbei, es ist angeblich schon vorbei
Verschwunden sind die honigsüßen Worte
Sie wollen uns schon wieder irgendwohin verkaufen
Dich, mich
Und schon ist es wieder da
Und mir ist schlecht
Verschwunden sind Mut und Stolz
Geblieben ist die Wut
An etwas zu glauben, sei Blödsinn
Jemand hat's gesagt, und ich weiß wirklich nicht mehr
Wo ich bin, also wohin zum Teufel
Ist unser Traum verschwunden

Ich renne weg, um diesen Schmutz abzuwaschen
Vom Bild blieb nur der Rahmen
Ich will nicht länger hier bei euch sein
Schon ruft mich der Herr zu sich

Ob es hier früher auch so einen Saustall gab
Ob es uns nicht besser ging, wie oft besser
Jeder hat die Klappe voller Gerede
Dass er nichts durfte, und heute muss man sich
Fürchten, auf die Straße zu gehen
Also was zum Teufel passiert hier
Wo ist die Ordnung, der Dieb lacht den Ehrlichen nur aus
Mit eigenen Augen sehe ich es jetzt, was Wut ist, und zum ersten Mal im Leben
Geht mir die Luft aus

Ich renne weg, um diesen Schmutz abzuwaschen
Vom Bild blieb nur der Rahmen
Ich will nicht länger hier bei euch sein
Schon ruft mich der Herr zu sich

Schon ist es wieder da, schon wieder starke Worte
Ich will mich nicht zum Idioten machen, weder für mich noch für euch
Und vielleicht ist es diese Zeit, diese seltsame Zeit
In der das Motto gilt: Jeder für sich allein

Schon ist es wieder da, schon wieder starke Worte
Hass und Bosheit, in alle Himmelsrichtungen
Überall voller Mist und ewige Unruhen
Das werde ich nie verkraften

Ich renne weg, um diesen Schmutz abzuwaschen
Vom Bild blieb nur der Rahmen
Ich will nicht länger hier bei euch sein
Schon ruft mich zu sich...

Ich renne weg, um diesen Schmutz abzuwaschen
Vom Bild blieb nur der Rahmen
Ich will nicht länger hier bei euch sein
Schon ruft mich der Herr zu sich