Denia Dour - Ÿuma translation in German

Denia Dour

وبرى كان هالمرة حكيت
وبرى كان هجرت الدار يصير وصار
وزاد الثار على ما بينا
وبرى كان الوقت خذيت
وبرى كان أيامي ضباب وراسي شاب
وصوتي غاب على ما حكينا
وبرى كان أنفاسي حيات
وبرى كان صلاتي قيام وصيامي ثبات
وساقي حفات على ما جرينا

وبرى كان كلامي سكات
وتملك على لسان صحابي
وزادت صبغت الأيامات
وكلامي تفزر من أجنابي
وعملت كيما الناس تقول الدنيا دور
وعملت كيما الناس تقول الدنيا دور

وبرى كان هجرت البيت
وبرى كان قطعت الخيط القيل والقال
وزادوا أخبار اللي غرو بينا
وبرى كان الصفحة طويت
وبرى كان الوحدة لقيت
وملي مشيت اليقظة ظلام
والغفوة رزينة

وبرى كان كلامي سكات
وتملك على لسان صحابي
وزادت صبغت الأيامات
وكلامي تفزر من أجنابي
وعملت كيما الناس تقول الدنيا دور
وعملت كيما الناس تقول الدنيا دور

وفات على كلماتي دفاتري
وحباري زين لون ضوافري
كلامي تبرى من خواطري
ولساني وعيني باقي ساترين

ونسيت اناهي ثنية دارك
نسيت وقيت غفلة جارك
وخذيت بخاطر كار صحابك
وزرت بلايص وين خيالك
وأنا ندور في وسط الناس

وعاديني وعاديني وما تقول علاش
وعاديني وعاديني وما تقول علاش
وأنا ندور في وسط الناس
الوحدة لقيت في وسط الناس

وعاديني وعاديني وما تقول علاش
وعاديني وعاديني وما تقول علاش
وأنا ندور في وسط الناس
الوحدة لقيت في وسط الناس

Die Welt dreht sich

Und was, wenn ich dieses Mal gesprochen hätte
Und was, wenn ich das Haus verlassen hätte, es würde geschehen und es geschah
Und die Rache für das, was zwischen uns ist, wuchs
Und was, wenn ich mir die Zeit genommen hätte
Und was, wenn meine Tage Nebel wären und mein Haar ergraute
Und meine Stimme wegen dem, was wir besprachen, verschwand
Und was, wenn meine Atemzüge Leben wären
Und was, wenn meine Gebete aufrecht und mein Fasten beständig wären
Und meine Füße barfuß wären von all unserem Laufen

Und was, wenn meine Worte Schweigen wären
Und es die Zungen meiner Gefährten besäße
Und die Tage ihre Farbe noch verstärkten
Und meine Worte unkontrolliert aus meinen Flanken hervorbrachen
Und ich tat, wie die Leute sagen: Die Welt dreht sich
Und ich tat, wie die Leute sagen: Die Welt dreht sich

Und was, wenn ich das Heim verlassen hätte
Und was, wenn ich den Faden des Geredes und der Gerüchte durchtrennt hätte
Und die Nachrichten derer, die uns täuschten, zunahmen
Und was, wenn ich die Seite umgeblättert hätte
Und was, wenn ich Einsamkeit gefunden hätte
Und seit ich ging, ist die Wachheit Dunkelheit
Und der Schlummer tief

Und was, wenn meine Worte Schweigen wären
Und es die Zungen meiner Gefährten besäße
Und die Tage ihre Farbe noch verstärkten
Und meine Worte unkontrolliert aus meinen Flanken hervorbrachen
Und ich tat, wie die Leute sagen: Die Welt dreht sich
Und ich tat, wie die Leute sagen: Die Welt dreht sich

Und meine Hefte füllten sich mit meinen Worten
Und meine Tinte zierte die Farbe meiner Fingernägel
Meine Worte lösten sich von meinen Gedanken
Und meine Zunge und meine Augen verbergen weiterhin

Und ich vergaß, welcher Weg zu deinem Haus führt
Ich vergaß die Zeit der Unachtsamkeit deines Nachbarn
Und ich nahm Rücksicht auf deine Freunde
Und ich besuchte Orte, wo dein Schatten ist
Und ich drehe mich inmitten der Menschen

Und sei mein Feind, sei mein Feind, und sag nicht warum
Und sei mein Feind, sei mein Feind, und sag nicht warum
Und ich drehe mich inmitten der Menschen
Die Einsamkeit fand ich inmitten der Menschen

Und sei mein Feind, sei mein Feind, und sag nicht warum
Und sei mein Feind, sei mein Feind, und sag nicht warum
Und ich drehe mich inmitten der Menschen
Die Einsamkeit fand ich inmitten der Menschen