Lyrics and translation Żywiołak - Berlin

Berlin

Jest squat w Berlinie,
Wpadnij tu na chwilę,
Lub zatrzynaj się na jakieś kilka lat.
Tu przekąsisz, tu wypijesz,
Tu poczujesz znów że żyjesz
I patentów parę znajdziesz na ten kapital(istycz)ny świat.
Na squacie w Berlinie
Freundschaft cię nie minie,
Tu nie musisz być taki - akurat.
Tu frikowcy i artyści,
Ekolodzy i cykliści,
Po spaleniu paru liści z tobą naprawiają świat.
Berlin, Berlin -
Dyskretny urok, delikatny splin.
Dzisiaj bal - jutro klin.
Clean Berlin, clean Berlin. Jak tu będziesz pewnie spotkasz
Lotne komando Otta -
Cłopców którzy czasem robią niezły dym.
Czyszczą ulic zakamarki,
Komu trzeba - trzepią karki,
By brunatny demon nie odrodził się już w mieście tym. (clean Berlin)
W Berlinie, w Berlinie
Ziarno faszyzmu ginie
Wdeptane obcasen
W berliński bruk. Berlin, Berlin -
Tu się ojca, czsem wstydzi syn.
Niech kto inny wiedzie w świecie prym
Lecz nie Berlin,
Nie Berlin.
Berlin, Berlin -
Dyskretny urok, delikatny splin.
Dzisiaj bal - jutro klin.
Clean Berlin, clean Berlin.

Berlin

Il y a un squat à Berlin,
Viens y faire un tour,
Ou reste-y quelques années.
Tu y mangeras, tu y boiras,
Tu y sentiras à nouveau que tu vis
Et tu trouveras quelques astuces pour ce monde capital(ist)e.
Dans le squat de Berlin
L’amitié ne te manquera pas,
Tu n’as pas besoin d’être comme ça.
Ici, les geeks et les artistes,
Les écologistes et les cyclistes,
Après avoir brûlé quelques feuilles avec toi, ils réparent le monde.
Berlin, Berlin -
Un charme discret, une tristesse délicate.
Aujourd’hui, c’est la fête – demain, c’est la misère.
Clean Berlin, clean Berlin. Tu rencontreras certainement ici
Le commando volant d’Otto -
Des garçons qui font parfois de la fumée.
Ils nettoient les recoins des rues,
Ils secouent les cols à ceux qui le doivent,
Pour que le démon brun ne renaisse plus dans cette ville. (clean Berlin)
A Berlin, à Berlin
Le grain du fascisme meurt
Piétiné par des talons
Dans le pavé berlinois. Berlin, Berlin -
Ici, le fils a parfois honte de son père.
Que d’autres dominent le monde
Mais pas Berlin,
Pas Berlin.
Berlin, Berlin -
Un charme discret, une tristesse délicate.
Aujourd’hui, c’est la fête – demain, c’est la misère.
Clean Berlin, clean Berlin.