Lyrics and translation ŽELJKO LONČARIĆ ŽEC - Što Će Meni Moje Jeseni

Što Će Meni Moje Jeseni

Noćas želim reći sve,
Svirci dajte tambure,
S vama želim pjevati,
I dušu svoju otkriti.

Svatko je od nas bar jednom gubio,
I suze tuge zorom ljubio,
A noću samo vino točio,
I istu pjesmu bez glasa pjevao.

Što će meni moje jeseni
Kad moja mladost u boli prolazi
I 'zalud čaše zlata prepune
To samo tren je što s vinom nestane

Noćas ja ću otići,
Nek' me prate drumovi,
I zvijezde nek se pogase,
Više ne mogu, to se ne može.

Svatko je od nas bar jednom gubio,
I suze tuge zorom ljubio,
A noću samo vino točio,
I istu pjesmu bez glasa pjevao.

Što će meni moje jeseni
Kad moja mladost u boli prolazi
I 'zalud čaše zlata prepune
To samo tren je što s vinom nestane

To samo tren je što s vinom nestane

Ce Que Mes Automnes Me Vont Faire

Ce soir, j'ai envie de tout dire,
Musiciens, jouez des tambours,
Je veux chanter avec vous,
Et révéler mon âme.

Chacun de nous a déjà perdu au moins une fois,
Et a pleuré des larmes de chagrin au lever du soleil,
Et la nuit, il ne faisait que verser du vin,
Et chantait la même chanson sans voix.

Ce que mes automnes me vont faire
Quand ma jeunesse passe dans la douleur
Et en vain les coupes d'or sont pleines
Ce n'est qu'un instant qui disparaît avec le vin

Ce soir, je vais partir,
Que les routes me suivent,
Et que les étoiles s'éteignent,
Je ne peux plus, ça ne peut pas être.

Chacun de nous a déjà perdu au moins une fois,
Et a pleuré des larmes de chagrin au lever du soleil,
Et la nuit, il ne faisait que verser du vin,
Et chantait la même chanson sans voix.

Ce que mes automnes me vont faire
Quand ma jeunesse passe dans la douleur
Et en vain les coupes d'or sont pleines
Ce n'est qu'un instant qui disparaît avec le vin

Ce n'est qu'un instant qui disparaît avec le vin