Lyrics and translation ŽETEOCI - Majka Marija

Majka Marija

Zemlje i neba ona je spona
Do vrata snova kao vojnik.
Skromno je svjetlo njenog doma
Za lađe naše svjetionik.

Toplinom puni zimska gnijezda
Ona je vrelo u kamenjaru.
Noćas u ležaj tvrdi pada
A mjesto joj je na oltaru.

Takva je bila sudbina njena,
Marija majka, Marija žena.

Nju nađe mač što mene traži
U led i oganj za nas je išla.
Po sto je srca dala svakom
A nju je sreća zaobišla.

U teškom ratu i bez kraja
Na pustom tlu gdje nema smjera.
Jedini put sve mu je dala
Njezina ljubav, njezina vjera.

Ona kroz veći pakao prođe
Ali pred nebom ostane čista.
A samo je obična majka puka
Tvoja i moja sasvim ista.

Slaba su za nju sva iskušenja
Život od jada i gorčina.
Videć je tako i Bog je htio
Neka mu ona rodi Sina.

Takva je bila sudbina njena,
Marija majka, Marija žena

Мать Мария

Земли и неба она — связь,
К вратам мечтаний, как воин, она.
Скромный свет её дома
Для наших кораблей — маяк.

Теплом наполняет зимние гнёзда,
Она — родник в каменистой земле.
Сегодня ночью она ложится в жёсткую постель,
А место ей — на алтаре.

Такова была её судьба,
Мария — мать, Мария — жена.

Её нашёл меч, что искал меня,
В лёд и пламя за нас шла она.
По сто сердец каждому отдала,
А её счастье обошло стороной.

В тяжёлой войне, где нет конца,
На пустой земле, где нет пути.
Она отдала всё, что имела,
Её любовь, её вера — единственный путь.

Она прошла через больший ад,
Но перед небом осталась чиста.
А ведь она — обычная мать,
Твоя и моя, совсем такая же.

Слабы для неё все испытания,
Жизнь из горя и горечи.
Увидел её такой и Бог захотел,
Чтобы она родила ему Сына.

Такова была её судьба,
Мария — мать, Мария — жена.