Čudeži - Žan Serčič translation in German

Čudeži

Pravijo, da dogajajo se čudeži
A kaj, ko več nobeden ne verjame v njih
Poglej okrog, vdihni zrak, odpri oči
Vsak dan dogajajo se

Nad nami so kot zvezde in luna in sonce
Učijo nas živet in sebe razumet
Vesel sem za ljubezen, družino, prijat'lje
Lepo je rad imet

Ja, zdaj vidim, da popolno je
Ustaviti se spet, vdihniti ta svet
Zdaj res vidim, da popolno je
Spet čarajo me čudeži

Nad nami so kot zvezde in luna in sonce
Učijo nas živet in sebe razumet
Vesel sem za ljubezen, družino, prijat'lje
Lepo je rad imet

Ker zame čudež je življenje
To, kar mi da, to vzamem si

To, kar mi da, to vzamem si
Ko je lepo in ko boli
Saj vem, da ni popolnosti
Ko padeš, pač te zaboli

Jaz sem vesel, da sploh sem živ
Da to, kar rad 'mam, sem odkril
Vedno sem premalo dal
In nisem čudežev spoznal

Wunder

Sie sagen, dass Wunder geschehen
Aber was ist, wenn niemand mehr an sie glaubt
Schau dich um, atme die Luft ein, öffne deine Augen
Sie geschehen jeden Tag

Über uns sind sie wie Sterne und Mond und Sonne
Sie lehren uns zu leben und uns selbst zu verstehen
Ich bin froh für die Liebe, Familie, Freunde
Es ist schön, jemanden gern zu haben

Ja, jetzt sehe ich, dass es perfekt ist
Wieder innezuhalten, diese Welt einzuatmen
Jetzt sehe ich wirklich, dass es perfekt ist
Die Wunder verzaubern mich wieder

Über uns sind sie wie Sterne und Mond und Sonne
Sie lehren uns zu leben und uns selbst zu verstehen
Ich bin froh für die Liebe, Familie, Freunde
Es ist schön, meine Liebste, dich gern zu haben

Denn für mich ist das Leben ein Wunder
Was es mir gibt, das nehme ich an

Was es mir gibt, das nehme ich an
Wenn es schön ist und wenn es weh tut
Ich weiß ja, dass es keine Perfektion gibt
Wenn du fällst, tut es eben weh

Ich bin froh, dass ich überhaupt lebe
Dass ich entdeckt habe, was ich liebe
Ich habe immer zu wenig gegeben
Und die Wunder nicht erkannt