Lyrics and translation Žanamari - Crni Leptire

Crni Leptire

Hodam kroz zrak
Do tebe je mrak
A nigdje nema te
Sve mi je teže u grudima
Ne bi li stala, bojim se
Vidim tvoje ime
Vidim njene dodire
Reci mi da sanjam
Da tu nema istine

Crni leptire,
Kad su tvoje usne druge ljubile
Nisu shvatile da su mene zauvijek izgubile
Idi, volim te,
Ne vjeruj mi danas, dušo, lažem te
Al' postajem sad imuna na tvoje molitve

Moje tijelo je sol
Oko mene je bol
Al' ne topim se
Tužne su kiše
Al' postaju tiše
I više ne bojim se
Ti si samo sjena koja zauvijek nestaje
Kada iz noći dan postaje

Crni leptire,
Kad su tvoje usne druge ljubile
Nisu shvatile da su mene zauvijek izgubile
Idi, volim te,
Ne vjeruj mi danas, dušo, lažem te
Al' postajem sad imuna na tvoje molitve

Crni leptire,
Kad su tvoje usne druge ljubile
Nisu shvatile da su mene zauvijek izgubile
Idi, volim te,
Ne vjeruj mi danas, dušo, lažem te
Al' postajem sad imuna na tvoje molitve
Na tvoje molitve

Papillons noirs

Je marche dans l'air
Vers toi, c'est l'obscurité
Et tu n'es nulle part
C'est de plus en plus lourd dans ma poitrine
Je n'oserais pas m'arrêter, j'ai peur
Je vois ton nom
Je vois ses touchers
Dis-moi que je rêve
Que la vérité n'est pas là

Papillons noirs,
Quand tes lèvres ont embrassé une autre
Elle n'a pas compris qu'elle m'avait perdue à jamais
Va-t'en, je t'aime,
Ne me crois pas aujourd'hui, mon cœur, je te mens
Mais je deviens maintenant immunisée à tes prières

Mon corps est du sel
Autour de moi, il y a de la douleur
Mais je ne fonds pas
Les pluies sont tristes
Mais elles deviennent plus silencieuses
Et je n'ai plus peur
Tu n'es qu'une ombre qui disparaît à jamais
Quand la nuit devient jour

Papillons noirs,
Quand tes lèvres ont embrassé une autre
Elle n'a pas compris qu'elle m'avait perdue à jamais
Va-t'en, je t'aime,
Ne me crois pas aujourd'hui, mon cœur, je te mens
Mais je deviens maintenant immunisée à tes prières

Papillons noirs,
Quand tes lèvres ont embrassé une autre
Elle n'a pas compris qu'elle m'avait perdue à jamais
Va-t'en, je t'aime,
Ne me crois pas aujourd'hui, mon cœur, je te mens
Mais je deviens maintenant immunisée à tes prières
À tes prières