Lyrics and translation Željko Bebek & Maja Maria - Žute Dunje

Žute Dunje

'Ajde dušo lezi kraj mene
Da me tvoje tijelo ugrije
Zima mi je kad te nema
Hladno je od uspomena, hej
Zima mi je kad te nema
Hladno je od uspomena, hej

'Ajde, dušo, spusti zavjese
Da te snaga noći ponese
Da zaronim u te vode
Što do tvoga srca vode, hej
Da zaronim u te vode
Što do tvoga srca vode, hej

Žute dunje na te' mirišu
Srce gori, zvijezde padaju
Rijeka suza je presušila
Tugo moja, srećo jedina

'Ajde dušo lezi kraj mene
Da me tvoje tijelo ugrije
Da zaronim u te vode
Što do tvoga srca vode, hej
Da zaronim u te vode
Što do tvoga srca vode, hej

Žute dunje na te' mirišu
Srce gori, zvijezde padaju
Rijeka suza je presušila
Tugo moja, srećo jedina

Žute dunje na te' mirišu
Srce gori, zvijezde padaju
Rijeka suza je presušila
Tugo moja, srećo jedina

Rijeka suza je presušila
Tugo moja, srećo jedina

Poires jaunes

Viens, mon amour, allonge-toi à côté de moi
Pour que ton corps me réchauffe
J'ai froid quand tu n'es pas là
C'est froid à cause des souvenirs, hey
J'ai froid quand tu n'es pas là
C'est froid à cause des souvenirs, hey

Viens, mon amour, baisse les rideaux
Pour que la puissance de la nuit t'emporte
Pour que je plonge dans ces eaux
Qui mènent à ton cœur, hey
Pour que je plonge dans ces eaux
Qui mènent à ton cœur, hey

Les poires jaunes sentent bon pour toi
Mon cœur brûle, les étoiles tombent
La rivière de larmes s'est tarie
Mon chagrin, mon bonheur unique

Viens, mon amour, allonge-toi à côté de moi
Pour que ton corps me réchauffe
Pour que je plonge dans ces eaux
Qui mènent à ton cœur, hey
Pour que je plonge dans ces eaux
Qui mènent à ton cœur, hey

Les poires jaunes sentent bon pour toi
Mon cœur brûle, les étoiles tombent
La rivière de larmes s'est tarie
Mon chagrin, mon bonheur unique

Les poires jaunes sentent bon pour toi
Mon cœur brûle, les étoiles tombent
La rivière de larmes s'est tarie
Mon chagrin, mon bonheur unique

La rivière de larmes s'est tarie
Mon chagrin, mon bonheur unique