Lyrics and translation Željko Joksimović, Marina Tucakovic, Aleksandar Sedlar, Dragan Krstic & Mirko Kesić - Isto Je

Isto Je

Isto je
I kad dobijem ih i kad gubim
Isto je
Kad ne zelim ih i kad ih ljubim
Meni isto je, nista me ne dotice
Isto je
Kada predam se i kad se borim
Kad me zavole
One ucine me samo gorim
Sve sto dotaknem, ja u tebe pretvorim
Gde si sada ti
Da ti ja i rdjav valjam
Gde si ti, da kazes mi
Srecno kad te ostavljam
I ostanes uz mene
Kada ceo svet mi ledja okrene
Gde si sada ti, da me
Gledas kako starim
Gde si ti, da tvojom
Dobrotom zivot prevarim
Jer samo tebe nikad, nikad
Nisam uspeo da pokvarim
Isto je
Kada mrze me i kada klece
Isto je
Sve razbole me i kad me lece
Meni isto je, nista me ne dotice
Isto je
Kada sude mi i kad me brane
Sve su one tu
Da mi vreme posle tebe stane
Sve sto dotaknem, ja u tebe pretvorim
Gde si sada ti
Da ti ja i rdjav valjam
Gde si ti, da kazes mi
Srecno kad te ostavljam
I ostanes uz mene
Kada ceo svet mi ledja okrene
Gde si sada ti, da me
Gledas kako starim
Gde si ti, da tvojom
Dobrotom zivot prevarim
Jer samo tebe nikad, nikad
Nisam uspeo da pokvarim

C'est pareil

C'est pareil
Lorsque je les obtiens et lorsque je les perds
C'est pareil
Lorsque je ne les veux pas et lorsque je les aime
C'est pareil pour moi, rien ne me touche
C'est pareil
Lorsque je me rends et lorsque je me bats
Lorsque les femmes m'aiment
Elles font de moi seulement quelqu'un de pire
Tout ce que je touche, je le transforme en toi
Où es-tu maintenant toi
Pour qui je roule ma bosse
Où es-tu toi, pour me dire
Bonne chance lorsque je te quitte
Et que tu restes avec moi
Lorsque le monde entier me tourne le dos
Où es-tu maintenant toi, pour me
Regarder vieillir
Où es-tu toi, pour que grâce à ta
Gentillesse je trompe la vie
Car toi seul, jamais, jamais
Je n'ai réussi à te corrompre
C'est pareil
Lorsqu'elles me détestent et lorsqu'elles pleurent
C'est pareil
Tout me fait mal et lorsqu'elles me guérissent
C'est pareil pour moi, rien ne me touche
C'est pareil
Lorsqu'elles me jugent et lorsqu'elles me défendent
Elles sont toutes là
Pour que le temps s'arrête pour moi après toi
Tout ce que je touche, je le transforme en toi
Où es-tu maintenant toi
Pour qui je roule ma bosse
Où es-tu toi, pour me dire
Bonne chance lorsque je te quitte
Et que tu restes avec moi
Lorsque le monde entier me tourne le dos
Où es-tu maintenant toi, pour me
Regarder vieillir
Où es-tu toi, pour que grâce à ta
Gentillesse je trompe la vie
Car toi seul, jamais, jamais
Je n'ai réussi à te corrompre