Lyrics and translation Željko Joksimović, Marina Tucakovic, Aleksandar Sedlar, Dragan Krstic, Olga Popović, Ksenija Milošević & Ivana Selakov - Ranjena Zver

Ranjena Zver

Gde sad da vežem ovu zver
što u meni budi se
Svako veče kada pet do dvanaest je
Moja je džungla ovaj grad
Utolim tu s tobom glad
I ko za inat nigde ne vidim te sad
I dok po mirisu ja tražim te
Na tebe ovde mirišu sve
Do vraga odvode me
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.
Ne zameri ovoj zveri
Ne zameri meni ti
Gde sad da vežem ovu zver
što u meni budi se
Svako veče kada pet do dvanaest je
Moja je džungla ovaj grad
Utolim tu s tobom glad
I ko za inat nigde ne vidim te sad
I dok po mirisu ja tražim te
Na tebe ovde mirišu sve
Do vraga odvode me
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.

Bête blessée

Où puis-je attacher cette bête
qui s'éveille en moi
Chaque soir à cinq heures moins le quart
Ma jungle, c'est cette ville
J'y apaise ma faim avec toi
Et comme pour me narguer, je ne te vois nulle part
Et tandis que je te cherche à l'odeur
Tout ici sent bon toi
Ça me conduit au diable
Ne le reproche pas à cette bête
tout me convient parfaitement
Alors mon ouïe me trompe, ma vue aussi, mais pas mon odorat
Qui peut me le reprocher maintenant
Et donc ne me le reproche pas
Quand mon cœur bat la chamade
Et ne laisse pas cette bête blessée seule
Car elle peut changer de direction.
Ne le reproche pas à cette bête
Ne me le reproche pas
Où puis-je attacher cette bête
qui s'éveille en moi
Chaque soir à cinq heures moins le quart
Ma jungle, c'est cette ville
J'y apaise ma faim avec toi
Et comme pour me narguer, je ne te vois nulle part
Et tandis que je te cherche à l'odeur
Tout ici sent bon toi
Ça me conduit au diable
Ne le reproche pas à cette bête
tout me convient parfaitement
Alors mon ouïe me trompe, ma vue aussi, mais pas mon odorat
Qui peut me le reprocher maintenant
Et donc ne me le reproche pas
Quand mon cœur bat la chamade
Et ne laisse pas cette bête blessée seule
Car elle peut changer de direction.
Ne le reproche pas à cette bête
tout me convient parfaitement
Alors mon ouïe me trompe, ma vue aussi, mais pas mon odorat
Qui peut me le reprocher maintenant
Et donc ne me le reproche pas
Quand mon cœur bat la chamade
Et ne laisse pas cette bête blessée seule
Car elle peut changer de direction.