Lyrics and translation Ədalət Şükürov feat. Vüqar Əbdülov & Kamran Həsənli - Sən Elə, Mən Belə (Bonus)

Sən Elə, Mən Belə (Bonus)

Bir gün dedim: "gəl görüşək
Bakı bulvarına düşək"
Dedi ki: "Mümkün deyil
Gecdir, buraxmaz anam"
Deyinərək deyin – deyin
Çatdı qaşın, atdı çiyin
Heç "sağ ol" da demədi
Çıxdı, getdi, vəssalam
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə

Üç gün deyil, beş gün deyil
Mən ona salmışam meyil
Gündə bir on dəfə də
Halını soruşuram
O da əvəzində yaman
Kefimə doğrayır soğan
Elə küsür, inciyir
Yalvarır, barışıram
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə

Siz deyənlər nədir əşi?
Bunun lap oyundur işi
Dərdimi açsam, desəm
Qəlbin od tutub yanar
Ona baxma, buna baxma
O kim idi verdin salam?
Bundan olsa özünü də
Özümə qısqanar
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə
Sən elə, mən belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Sən elə, mən də belə

Gəlin, bunlardan ayrılaq
Başımıza çarə qılaq
Hərəmiz çıxaq gеdək
Öz işimizin dalına
İstər kişi, istər qadın
Duymursa sevginin dadın
O heç sevə də bilməz
Vay o kəsin halına!
Siz еlə, biz belə
Düşmüşük dildən – dilə
Sevgi oyuncaq deyil
Vallahi, olmaz belə!
Siz elə, biz belə
Düşmüşük dildən – dilə
Əcəb işə düşmüşük
Siz elə, biz də belə

Tu Es Comme Ça, Je Suis Comme Ça (Bonus)

Un jour, j'ai dit : "Viens, on se rencontre
On va au boulevard de Bakou"
Elle a dit : "C'est impossible
Il est tard, ma mère ne me laissera pas sortir"
En disant cela, en disant cela
Elle a froncé les sourcils, elle a haussé les épaules
Elle n'a même pas dit "au revoir"
Elle est partie, c'est tout
Tu es comme ça, je suis comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Tu es comme ça, moi aussi je suis comme ça
Tu es comme ça, je suis comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Tu es comme ça, moi aussi je suis comme ça

Ce n'est pas trois jours, ce n'est pas cinq jours
Je l'ai attirée à moi
Dix fois par jour, aussi
Je demande de ses nouvelles
En retour, elle est méchante
Elle m'a haché l'oignon
Elle est si fâchée, elle est si offensée
Elle supplie, je la pardonne
Tu es comme ça, je suis comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Tu es comme ça, moi aussi je suis comme ça
Tu es comme ça, je suis comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Tu es comme ça, moi aussi je suis comme ça

Ce que vous dites, qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un jeu pour elle
Si je lui ouvre mon cœur, si je lui dis
Son cœur sera enflammé
Ne la regarde pas, ne la regarde pas
Qui était-elle, tu lui as salué ?
Avec elle, elle se
Me rendra jaloux
Tu es comme ça, je suis comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Tu es comme ça, moi aussi je suis comme ça
Tu es comme ça, je suis comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Tu es comme ça, moi aussi je suis comme ça

Allons-y, séparons-nous d'elles
Trouvons une solution
Chacun de nous part
Après nos propres affaires
Que ce soit un homme ou une femme
S'ils ne sentent pas le goût de l'amour
Ils ne peuvent pas aimer du tout
Pauvre de lui !
Vous êtes comme ça, nous sommes comme ça
On est tombés du langage au langage
L'amour n'est pas un jouet
Franchement, ça ne se fait pas !
Vous êtes comme ça, nous sommes comme ça
On est tombés du langage au langage
On s'est mis dans une situation étrange
Vous êtes comme ça, nous aussi nous sommes comme ça