Lyrics and translation Ədalət Şükürov - Açıq Qapı

Açıq Qapı

Artıq qovuşmuşuq...
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Şadlıq ilə doldu fərəh gözümüzə
Çəkdiyimiz "ah" çəkilib dağlara
Fəsli-bahar gəldi yenə bağlara
Qurtarıb hicran dəminin müddəti
Yetdi sona eşqimizin həsrəti
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Dostumla görüşdüm...
Ülvidir bir-birinə olan sevgimiz
Yoxdur bizim saxta, yalan sevgimiz
Candan əzizdir bizə cananımız
Saxta deyil əhd ilə peymanımız
Həsrəti bir vaxt yaşadıq indisə
Vəslə yetirdi bizi bu hadisə
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Eşqim aşıb daşır...
Ayrılıq və həsrət arxada qaldı
Həqiqət sonunda öz yerin aldı
Eşqimiz artıq elə bir sədd çəkib
Dərd – qəmin üstdən əbədi xətt çəkib
Ayrılığa səbir elədik, nəhayət
Sonda qovuşmaq oldu bizə qismət
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Sağ ol, sağ ol, ay Vüqar...
Olimpiya binaları yan – yana
Böyük qayğı göstərilir idmana
Gəlir ölkəmizə qızıl medallar
Açıldı bir neçə özəl kanallar
Biz "Bakı-Ceyhan" kəmərini də açdıq
Avropaya günəş şüası saçdıq
Açıldı xeyli qapılar üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Qapı da açıldı...
"Bağlı Qapı" yaman düşərli oldu
İlin "Grand" mükafatını da aldı
Tanıyırdı bu xalq sənətkar bizi
Bu mahnı lap etdi populyar bizi
Nəhayət, sən Ədalətlə mən Vüqar
Həsrətin qapısına tapmışıq açar
Açıldı eşqin qapısı üzümüzə
Bezdirib məni külək
İsladıb yağan yağış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış
Mən yarımla barışdım
Sən də barış, gül, danış

Porte ouverte

Nous nous sommes enfin retrouvés...
La porte de l'amour s'est ouverte devant nous
La joie a rempli nos yeux de bonheur
Le soupir que nous avons tiré est parti jusqu'aux montagnes
Le printemps est arrivé à nouveau dans les jardins
La période de l'ennui a pris fin
Le désir de notre amour est arrivé à son terme
La porte de l'amour s'est ouverte devant nous
Le vent m'a lassé
La pluie qui tombait m'a mouillé
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
J'ai rencontré mon ami...
L'amour que nous avons l'un pour l'autre est pur
Notre amour n'est pas faux, il n'est pas mensonger
Notre bien-aimé est précieux pour nous plus que tout
Notre engagement et notre promesse ne sont pas faux
Nous avons vécu l'ennui un temps
Cet événement nous a conduits à la rencontre
La porte de l'amour s'est ouverte devant nous
Le vent m'a lassé
La pluie qui tombait m'a mouillé
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
Mon amour déborde...
La séparation et l'ennui sont restés derrière
La vérité a finalement trouvé sa place
Notre amour a déjà érigé une barrière
La tristesse et le chagrin ont tracé une ligne éternelle au-dessus
Nous avons patienté face à la séparation, enfin
Le destin nous a finalement réunis
La porte de l'amour s'est ouverte devant nous
Le vent m'a lassé
La pluie qui tombait m'a mouillé
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
Au revoir, au revoir, mon Vüqar...
Les bâtiments olympiques côte à côte
On porte une grande attention au sport
Des médailles d'or arrivent dans notre pays
Plusieurs chaînes de télévision privées ont ouvert
Nous avons aussi ouvert le corridor Bakou-Tbilisi-Ceyhan
Nous avons projeté les rayons du soleil vers l'Europe
Beaucoup de portes se sont ouvertes devant nous
Le vent m'a lassé
La pluie qui tombait m'a mouillé
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
La porte s'est aussi ouverte...
La "Porte Fermée" a été un succès
Elle a remporté le prix "Grand" de l'année
Le peuple connaissait notre talent
Cette chanson nous a rendus très populaires
Enfin, toi, Ədalət, et moi, Vüqar
Nous avons trouvé la clé de la porte de l'ennui
La porte de l'amour s'est ouverte devant nous
Le vent m'a lassé
La pluie qui tombait m'a mouillé
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle
J'ai fait la paix avec ma bien-aimée
Fais la paix toi aussi, mon amour, parle